Вопросы и ответы

[Alex 689]

Разделу, связанному с переводом и анализом авторских описаний (латинских, английских, французских и пр.), уместно находиться там, где создаётся галерея и составляются соответствующие описания, а не в Этимологии. Тогда каждый может не дистанцируясь, занять активную позицию, использовать знания и личный опыт, способствовать развитию галереи.

[Rannar 13 166]

Подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести на русский видовой эпитет multipartita (Thelephora multipartita)?

[erlin 3 510]

multipartitus

multi–partitus, a, um
сильно расчленённый, разделённый, распылённый (vita PM).

 

Thelephora разделённая, расчленённая.

[Доцент 50 108]

51 минуту назад, erlin сказал:

Thelephora разделённая, расчленённая.

Может тогда собрав все варианты - разветвленная...?

[Rannar 13 166]

1 час назад, erlin сказал:

Thelephora разделённая, расчленённая.

 

Сергей, получается, пропадает смысл приставки "мульти". Т.е. должно быть тогда "сильнорасчленённая", или "сильноразделённая". Но как-то не слишком благозвучно выходит.

По внешнему виду телефоры я бы предложил вариант "рассечённая", близко по смыслу к переводу. Но опять же "сильнорассечённая" не очень звучит.

Вертится в голове словечко "многораздельная", не знаю, откуда взялось. ))) Благозвучно, но непонятно. )))
"Разветвлённая", как предлагает Доцент, как будто лучше. "Сильноразветвлённая" тоже хорошо. Только не совсем подходит, потому что ветвление может быть разным, а здесь речь идёт о мезоподальном рассечении шляпок, то есть кистевидным, или плюсневидным... 

[erlin 3 510]

Игорь,

я ведь не изобретал перевод, а просто привёл данные из словаря.

Но если следовать, твоей логике, а именно, было целое, а потом рассеклось на много частей, т.е. не обязательно сильноразделённой, а многочленной, многосоставной, многочастной.

Но мне нравится предложения словаря. Ведь наверняка могут быть ПТ не сильно разделённые, не на много частей...

... и тогда просто разделённой будет достаточно. Деление - вполне биологический термин.

 

P,S. Интересно, сильно мы нарушим правила дословного перевода назвав данный вид - телефора разделяющаяся (делящаяся).

[Alex 689]

В 02.08.2017 в 10:42, erlin сказал:

Интересно, сильно мы нарушим правила

дословного перевода назвав данный вид - телефора разделяющаяся (делящаяся).

Сильно.

Multipartitus  -  причастие прошедшего времени.

[Alex 689]

В Галерее:

 

Chrysomphalina grossula (Pers.) Norvell, Redhead & Ammirati – хризомфалина толстенькая, хризомфалина крыжовниковая.

 

Рядом с латынью присутствует правильный перевод, а также некорректный - хризомфалина крыжовниковая. В действительности, крыжовниковый - grossulariatus, а крыжовник - grossularia, Крыжовник не имеет отношения к этой хризомфалине, а прилагательное grossulus нельзя путать с эпитетами, указывающие на связь с крыжовником, например: grossulariae  (Aecidium grossulariae), grossulariatus (Caeoma grossulariatum), grossularicola (Septoria grossularicola), grossulariodorus (Tricholoma grossulariodorum). Здесь первые три эпитета характеризуют ассоциированность с крыжовником, последний эпитет уточняет запах гриба.

 

Допущенная кем-то ошибка бездумно копируется грибниками-любителями.

 

 

 

 

 

[Alex 689]

Peziza saniosa Schrad - Пецица кровянистая

 

Доцент, нет, saniosus - гнойный. От sanies, гнойная кровь, гноевидная жидкость.

Откуда списали?

А кровянистый - это sanguinolentus.

 

[Доцент 50 108]

54 минуты назад, Alex сказал:

Откуда списали?

 

http://mycoweb.ru/GIF/catalog/catalog.php?level=picture&id=4337

[Alex 689]

Доцент

Я почти не сомневался. Спасибо

[Доцент 50 108]

15 часов назад, Alex сказал:

Доцент, нет, saniosus - гнойный.

Schrad был поэт...))  Исправил..

[Доцент 50 108]

Алексей а как перевести Marasmius hudsonii ?  Как Негниючник гудзонский или тут что то иное?

[Alex 689]

Marasmius hudsonii (в честь миколога Гудзона).

 

 

[Доцент 50 108]

Спасибо Алексей!

[Доцент 50 108]

Как перевести - Helvella latispora , как широкоспоровая?

[Alex 689]

2 часа назад, Доцент сказал:

Как перевести - Helvella latispora , как широкоспоровая?

Да, широкоспоровая

[Доцент 50 108]

Спасибо! А можно тогда обозвать - Лопастник широкоспоровый?

[Alex 689]

10 часов назад, Доцент сказал:

Спасибо! А можно тогда обозвать - Лопастник широкоспоровый?

Можно, конечно.

[Ольга 47 449]

2 минуты назад, Alex сказал:

К сожалению, у меня отсутствует доступ в Дискусионный клуб галереи ГСП,

@Alex , дискуссионный клуб доступен всем галерейщикам, давайте я переведу вас в эту группу?