Вопросы и ответы

[Ольга 47 449]

Добро пожаловать в новую тему.

[Alex 689]

 

         Faerberia carbonaria (Alb.&Schwein.) Pouzar -  Фэрберия угольная.

Deta

Faerberia, Фарберия. В честь чешского миколога Фарбера (Färber, Gerhard)

http://www.czechmycology.org/_cm/CM354.pdf

 

 

[Deta 36 258]

Alex, спасибо, сейчас поправлю. Это я на ГНО такое написание высмотрела. 

[Rannar 13 166]

4 часа назад, Alex сказал:

Färber, Gerhard

Это немецкая фамилия, буква "ä" (а-umlaut) читается как "э", фамилия правильно читается как Фэрбер.

[Alex 689]

Игорь, если Вы хотите онемечить эту фамилию, то а-умлаут после согласной произносится ближе к [e] - Фербер.

Желаю удачи в освоении английского, французского, немецкого, латыни и прочих языков, активно используемых в микологической литературе!

[Rannar 13 166]

@Alex, Алексей, согласен. Нас учили произносить этот звук как нечто среднее между "е" и "э". Немецкий - это язык, который нам преподавали в школе и в ВУЗе, в отличие от всех остальных, Вами перечисленных, изучать которые заставляет лишь любовь к грибам. 

[Rannar 13 166]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести видовой эпитет rapipes (Tricholoma rapipes)?

[Alex 689]

rapipes = rapum, репа + pes, нога. Т.е. с "корешком" у основания ножки" , с ножкой как репа, укоренённый.

[Дончанин 35 792]

Получается рядовка репоногая)

[Rannar 13 166]

@Alex @Дончанин - спасибо! Интересно: была она вариацией мыльной рядовки - T. saponaceum var. napipes - брюквоножковой, а теперь стала самостоятельным видом T. rapipes - репоножковой   И в чём разница-то у корешков репы и брюквы?

[Rannar 13 166]

Если серьёзно, то всё это очень странно. Такой "наезд" на брюкву... Конечно, её едят и выращивают и сейчас, и мы в прошлом году выращивали. Салат из брюквы довольно вкусен. Поверить не могу, что кто-то её может не знать.

 

А разницу между корешками репы и брюквы мне пояснила жена. У них обеих есть удлинённый тонкий главный корень, но у брюквы ещё снизу растёт "борода" из мелких и тонких корешков. И у рядовки этой, возможно, есть что-то похожее:

 

 

 

А иногда основание ножки у неё отчётливо сужается, как у этой:

 

 

 

Это уже больше похоже на "репоногость". Правда, европейцы пишут, что этот корень у неё должен быть вообще длинным и тонким, чего я у своих не видел. Так что, может быть, мои рядовки вообще не брюкво- и не репоножковые, а какие-то другие.  .

 

[Alex 689]

Leucoagaricus leucothites (Vittad.) Wasser – Белошампиньон румянящийся

 

Некорректный перевод. Здесь "leucothites" - родительный падеж греческого существительного leucothes (белый цвет, белизна). Эпитет "румянящийся" передаётся латинским причастием rubescens.

Например: Allonectrella rubescens, Amanita rubescens, Bisporella rubescens, Botrytis rubescens, Clavaria rubescens и т.д.

 

 

[Alex 689]

Fuligo leviderma H. Neubert, Nowotny & K. Baumann - Фулиго гладкокожий

Fuligo muscorum Alb. & Schwein. - Фулиго моховый

Fuligo septica (L.) F.H. Wigg. – Фулиго гнилостный

 

Фулиго - девочка

[Доцент 50 108]

7 минут назад, Alex сказал:

Фулиго гладкокожий

Правильно -  Фулиго гладкокожая ?

 

 

[Alex 689]

Да

[Доцент 50 108]

Спасибо, исправим!

[Alex 689]

Chlorociboria glauca (Dennis) Baral & Pärtel – хлороцибория блестящая, хлороцибория сизая.

Дета, а почему у Вас хлороцибория названа блестящей? Так же как

Pycnoporellus fulgens (Fr.) Donk - Пикнопореллус блестящий

[Deta 36 258]

Alex, я у Вас смотрела перевод. А до первоописания вида с вероятной этимологией  мне добраться не удалось. Поэтому использовала оба варианта. И если сизоватый оттенок цвет в описании как-то еще отмечается, то уж никак не светло синий или зеленоватый. Напротив, эти оттенки отсутствуют, что и является характерной особенностью  данной хлорцибории. 

 

В 9.6.2014 в 20:48, Alex сказал:

glaucus, a, um 1) серо-голубой, зеленоватый, светло-синий; 2) синеглазый. От γλαυκός 1) сверкающий, блестящий, сияющий, светлый; 2) светло-голубой, синеватый. Например: Pluteus glaucus (Плютей сизый). 

[Alex 689]

 

5 часов назад, Deta сказал:

Alex, я у Вас смотрела перевод. А до первоописания вида с вероятной этимологией  мне добраться не удалось. Поэтому использовала оба варианта.

 

Deta, у меня один вариант., происходящий от древнегреческого γλαυκός

[Deta 36 258]

Alex, Вы говорите загадочно   Что конкретно Вы имеете в виду? Я же Вас процитировала, а там все неоднозначно с  γλαυκός.