Вопросы и ответы

[Alex 689]

17 часов назад, erlin сказал:

А вот в случае с heterodepressus? Когда мы знаем, что....

 

Etymology: The name refers to the appereance of the species that is a mixture of C. heterosporus and C. depressus s. auct

 

держа в уме понимание о происхождении наименования вида)

Или с учетом этих знаний

 

1) "appereance" - именно так было написано?

2) Пожалуйста, предоставьте более подробную информацию о приведённом английском тексте

[erlin 3 510]

Ошибка перекочевала отсюда...

http://www.indexfungorum.org/Publications/Index Fungorum no.344.pdf

 

Третье описание последнее предложение.

[Alex 689]

ERLIN

Как оказалось, Ваша ссылка не имеет отношения к паутинникам. Также напоминаю, что я не принимаю участие в развитии ГКО. Удачи!

[Доцент 50 111]

Алексей а как перевести эпитет botrytis? В частности Trichia botrytis...

Трихия виноградная?

[Alex 689]

1 час назад, Доцент сказал:

как перевести эпитет botrytis? В частности Trichia botrytis...

Трихия виноградная?

Если точный перевод, то

botrytis, как виноградная гроздь, виноградный, гроздевой.

botryoides = botrytis + -oides, гроздевидный.

 

У ботаников обычно botrytis, гроздевидный. Поэтому можно Трихия гроздевидная

[Доцент 50 111]

2 часа назад, Alex сказал:

Поэтому можно Трихия гроздевидная

Спасибо! Так и запишем...

[Доцент 50 111]

В списке эпитетов, какой то пробел с "огнем"..

http://forum.toadstool.ru/index.php?/topic/3279-эпитеты-fa-fl/

Как перевести Perrotia flammea ?  Перротия огневая, раз огненная -  flammans ?

 

[Дончанин 35 799]

22 минуты назад, Доцент сказал:

Перротия огневая

Зажигательная!)

[Доцент 50 111]

И еще вопрос - как перевести эпитет succosella , в частности у Peziza succosella ?

[universal 3 981]

В 07.02.2018 в 19:52, Доцент сказал:

В списке эпитетов, какой то пробел с "огнем"..

Как перевести Perrotia flammea ?

Как варианты - горящая,пылающая,пламенная....

1 час назад, Доцент сказал:

как перевести эпитет succosella

Сочнейшая (?)

   (В латынь не вникал...)

[Alex 689]

14 часов назад, Доцент сказал:

как перевести эпитет succosella , в частности у Peziza succosella ?

 

 

P. succosella следует сравнить с P. succosa. Мякоть обоих грибов при повреждении выделяет желтоватый сок.  Однако P. succosella размером поменьше и гимений других тонов:

Peziza succosa differs from the P. succosella by its yellowish olivaceous-brown hymenium. Also P. succosa size of apothecia is bigger than P. succosella. In these two species, apothecia when injured immediately exuding a juice which quickly turns yellow.

 

P. succosa - Пецица сочная.

P. succosella - Пецица сочноватая, т.е. небольшая Пецица сочная

 

Если интересны подробности, загуглите по цитате.

 

О Perrotia flammea  потом - мало времени

[Доцент 50 111]

А как перевести эпитет - Sarcodontia pachyodon ?

[Alex 689]

В ‎19‎.‎02‎.‎2018 в 15:56, Доцент сказал:

А как перевести эпитет - Sarcodontia pachyodon ?

pachys толстый

odous зуб

[=SM= 32 048]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести на русский "splendoides" (Clitocybe splendoides)? Блестящевидная? Как-то кривовато...

[Alex 689]

‎23‎.‎08‎.‎2018 в 09:08, =SM= сказал:

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести на русский "splendoides" (Clitocybe splendoides)? Блестящевидная? Как-то кривовато...

Да, Клитоцибе блестящевидная. Так как гриб похож на Clitocybe splendens, Клитоцибе блестящую. Научная номенклатура не обязана быть красивой. Например, в химии ДДТ - dichlorodiphenyltrichloroethane, дихлордифенилтрихлорэтан.

 

 

 

 

 

 

[Аксинья 2 824]

Даже не знаю куда можно поместить мой вопрос.Решила задать его в этой теме.Если пишу неправильно уважаемые модераторы перенесите в нужную тему.Итак вопрос-У меня две недели сидели в теле клещи.В таком месте,на спине,где я их не видела,но чуствовала дискомфорт.Сегодня ко мне приехала сестра и вытащила два клеща.Чего мне ждать сейчас?Или расслабится можно,раз за это время я ласты не склеила?Может антибиотик какой попить на всякий случай?Для профилактики?

[andrejK 9 705]

свозить для спокойствия на анализ насекомых

[Rannar 13 166]

29.07.2019 в 18:23, Аксинья сказал:

Может антибиотик какой попить на всякий случай?Для профилактики?

 

Йодантипирин.

[=SM= 32 048]

А у меня вопрос сугубо по теме.

Нашел я Ramaria apiculata. Перевел, по аналогии с каким-то растением с тем же эпитетом, как рамария короткоостроконечная. Это правильно, или тут как-то по-другому надо? А то я не понимаю этимологии в данном случае. Я знаю, где у спор апикулюс, и что это. Но, какое отношение он имеет к видовому эпитету, и имеет ли вообще, не знаю.

[Rannar 13 166]

@=SM= 

 

apiculātus, a, um c заострённой верхушкой, шиповатый. От apex, apices m остроконечная верхушка, остриё, кончик, вершина + -
ulātus. Например: Ramaria apiculata (Рамария шиповатая; любительск. рамария остроконечная).