Предисловие и ключ.

[=SM= 32 037]

Я решил сделать и опубликовать перевод одного из лучших современных трудов по паутинникам. Автор этого труда - миколог-таксономист Karl Soop, специалист по паутинникам, автор многих видов этого рода. Работа в оригинальном виде доступна на его сайте - http://karl.soop.org/English/mycopub.html

Структура перевода будет такая. В этой теме будет расположен перевод ключа, который я, по мере продвижения в этой работе, буду дополнять. Затем, когда весь ключ будет переведен, я буду создавать темы для каждого вида, описанного в его труде, и давать там перевод описания, и ссылку в фотогалерею нашего сайта, если там этот вид есть.

 

Теперь коротко о используемых сокращениях, которые я применяю в ключе:

 

• ПТ - плодове тело
• сп. - споры
• ± - более или менее, то есть, не обязательно явно выражено, но присутствует в разной степени

 

И о нюансах перевода, подачи информации и терминологии:

 

В описаниях видов, если содержатся слова "основные отличия", или "отличается в основном" - то это значит, что тут даны только главные отличия. Для выяснения остальных отличий в этом случае следует обратиться к другим источникам. Если же слова "основные", "в основном" не содержатся, но указано слово "отличается", это говорит о том, что здесь описаны все отличия, и других сколько-то значимых отличий нет.

Также, в описаниях видов я буду публиковать ключевые признаки этих видов. Это не прямой перевод K.Soop-a, это весь список признаков, в порядке очередности, как происходит выход на этот вид по его ключу.

 

В ключе цифра, указанная в скобках около номера пункта, означает, откуда был переход на этот пункт, и ставится везде, если переход не из предыдущего пункта.

 

Нюансы терминологии:

• "встроенно-волокнистый" - innately fibrillose - кажущийся волокнистым, что выражается в наличии полосок другого оттенка при гладкой и ровной поверхности. Буду признателен, если кто подскажет более правильный русскоязычный термин.
• "сужающийся" - применительно к ножке говорит о том, что она конусообразно сужается к основанию.
• "булавовидный" - применительно к ножке говорит о том, что она расширена у основании подобно булаве, но при этом это не отграниченная бульба.
• "вздутый" - применительно к ножке говорит о том, что она утолщается в середине подобно веретену.
• "мелкочешуйчатый" - squamulose - с мелкими чешуйками, в отличие от просто чешуйчатого - squamose

[=SM= 32 037]

1	Шляпка и ножка липкие (слизистые)	3
1*	Шляпка липкая(слизистая), ножка сухая	2
1**	И шляпка, и ножка сухие	4
2	Пластинки от желтых до лимонных у молодых ПТ	Phlegmacium C
2*	Пластинки от голубовато-серых до фиолетовых, или с фиолетовым оттенком	Phlegmacium B
2**	Пластинки другого цвета	Phlegmacium A
3(1)	Споры шарообразные или почти, вкус мягкий	Delibuti
3*	Споры иные, или, если такие, то вкус горький.	Myxacium
4(1)	Шляпка сильно гигрофанная	5
4*	Шляпка слабо гигрофанная, или не гигрофанная	6
5	Ножка тоньше, условно <8 мм, но может зависеть от условий произрастания	Telamonia C
5*	Ножка толще, условно >8 мм, но может зависеть от условий произрастания	Telamonia B
6(4)	ПТ целиком темно-фиолетовое, шляпка войлочная, опушенная	10
6*	ПТ иное	7
7	Пластинки с серыми, коричневыми или фиолетовыми оттенками	9
7*	Пластинки с оливковыми, желтыми, оранжевыми или красными оттенками	8
5	Ножка тоньше, условно <8 мм, но может зависеть от условий произрастания	Dermocybe
5*	Ножка толще, условно >8 мм, но может зависеть от условий произрастания	Key A
9(7)	Покрывало на ножке от желтого до коричневого или красноватое, споры округлые или около того	Anomali
9*	Покрывало иначе окрашено, или незаметно, или споры другие	Telamonia A
10(6)	В лиственном лесу, споры длиной >10 мкм	C.violaceus
10*	В хвойном лесу, споры короче	C.hercynicus

[=SM= 32 037]

	DERMOCYBE
1	Поверхность пластинки (не край) оранжевая	5
1*	Поверхность пластинки от ржавой до карминно-красной	25
1**	Поверхность пластинки от желтой до серо-желтой без зеленых оттенков	10
1***	Поверхность пластинки от зеленовато-желтой до оливковой	20
5(1)	Мякоть от желтой до желто-коричневой	6
5*	Мякоть от оливково-коричневой до желто-зеленой	7
6	Шляпка равномерно желто-коричневая, пластинки ярко оранжевые	C.cinnamomeus
6*	Шляпка умбровая, нередко зонистая, пластинки коричневато-оранжевые	C.sommerfeltii
7	Поверхнотсь пластинки кирпично-красная до коричневато-оранжевой	31
7*	Поверхность пластинки чисто оранжевая	C.malicorius
10	Шляпка целиком или частично кирпично-красная	11
10*	Шляпка от желтой до коричневой	13
11	В хвойном лесу, ножка желто-коричневая, нередко довольно толстый гриб	C.speciosissimus --> Key A
11*	В лиственном лесу, ножка с красными остатками покрывала, нередко худой гриб.	12
12	Под ивой, ножка волокнистая	C.uliginosus
12*	Под березой или дубом, нока красно чешуйчатая	C.bolaris --> Key A
13(10)	Основание ножки интенсивно красно-оранжевое	C.bataillei
13*	Основание ножки иных оттенков	14
14	Ножка тонкая (примерно <6 мм, не забываем поправки на условия роста), с красноватыми остатками покрывала	16
14*	Ножка толще, часто с коричневатыми остатками покрывала	15
15	Шляпка желто-коричневая, в хвойном лесу или с березой	C.croceus
15*	Шляпка желтая, под ивой	C.cinnamomeoluteus
16(14)	Шляпка часто заостренная, остатки покрывала красноватые, под елью	C.croceoconus
16*	Шляпка от притупленно-горбатой до плоской, остатки покрывала более коричневые до оранжевых, с другими деревьями	17
17	покрывало красно-коричневое, в горных березовых лесах, споры эллиптические до 9.5 мкм	C.norvegicus
17*	Покрыало оранжево-коричневое, в песчаных сосновых лесах, споры веретеновидные, более длинные	C.aureifolius
20(1)	В болотистой местности	21
20*	Место обитания иное	22
21	Под соснами, шляпка темно-коричневая, щелочная реакция на пластинках коричневая до красно коричневой	C.chrysolitus
21*	Под березой, шляпка желто-коричневая, шелочная реакция на пластинках черно-коричневая	C.tubarius
22(20)	Ножка цилиндрическая, <8 мм (не забываем про условность этого по условиям обитания)	C.olivaceofuscus
22*	Ножка булавовидная, более толстая	C.venetus --> Key A
25	Шляпка от желто-коричневой до финиково-коричневой	C.semisanguineus
25*	Шляпка от оранжево-коричневой до медно-коричневой	30
25**	Шляпка молодого ПТ темно-красная без коричневых оттенков	26
26	В еловом лесу, мякоть красноватая	C.sanguineus
26*	В лиственном лесу, мякоть бледная с фиолетовым оттенком	C.pinuceus
30(25)	Ножка пурпурно-коричневая, шляпка гигрофанная	C.anthracinus --> Telamonia C
30*	Ножка желтоватая, шляпка не гигрофанная	31
31	Пластинки темно-красные, ножка бледная с красными поясками	C.phoeniceus
31*	Пластинки кирпично-красные, ножка золотисто-желтая	C.fervidus

[=SM= 32 037]

	Key A: виды среднего размера, не гигрофанные с цветными (не фиолетовыми) пластинками - Leprocybe et al.
1	Шляпка оливково-желтая или зеленоватая	5
1*	Шляпка оливково-коричневая или коричневая без красных оттенков	10
1**	Шляпка с желтыми, оранжевыми или красными тонами	20
5	Шляпка гладкая, пластинки коричневые с зеленоватым краем	C.colymbadinus
5*	Шляпка волокнистая, пластинки оливково-коричневые	6
6	Ножка булавовидная, в лиственном лесу	C.cotoneus
6*	Ножка обычно тоньше, в еловом или смешанном лесу	7
7	ПТ среднего размера, ножка от оливково-коричневой до красно-коричневой	C.venetus
7*	ПТ мелкие, ножка желтоватая	C.tubarius; C.olivaceofuscus --> Dermocybe
10(1)	Пластинки с зеленоватым оттенком	5
10*	Пластинки желтые или коричневатые без зеленых оттенков	11
11	Ножка с остатками покрывала от пурпурных до черновато-коричневых цветов	12
11*	Ножка с остатками покрывала коричневатых цветов	C.raphanoides; C.ochrophyllus --> Telamonia A C.cinnamomeus --> Dermocybe
12	Остатки покрывала черновато-коричневые, запах петрушки, южный вид	C.melanotus
12*	Остатки покрывала пурпурные, запах иной, севернее	C.phrygianus
20(1)	Шляпка бледная с красноватыми остатками покрывала	21
20*	Шляпка преимущественно от желтой до оранжево-желтой	22
20**	Шляпка преимущественно от красно-коричневой до оранжево-коричневой	40
21	Шляпка с чешуйками от красного до красновато-лилового цвета	C.bolaris
21*	Шляпка с волокнами от красного до красновато-оранжевого цвета	C.rubicundulus
22(20)	Основание ножки огненно-красное	C.caput-medusae
22*	Основание ножки от желтоватого до коричневого	30
30(22)	Пластинки заметно редкие	42
30*	Пластинки нормальной частоты	31
31	С буком	39
31*	С елью	32
32	Шляпка с обильными остатками покрывала	C.depexus
32*	Шляпка без обильных остатков покрывала	33
33	ПТ мелкие, шляпка волокнистая	C.croceus --> Dermocybe
33*	ПТ среднего размера, шляпка от мелко-встроенно-волокнистой до гладкой	34
34	Шляпка преимущественно желтая, запах напоминает стеарин	35
34*	Шляпка от оранжево-желтой до коричнево-желтой, запах не отличительный	36
35	Шляпка насыщенно-желтая, ее центр часто более коричнево-желтый, сп. шире 7 мкм	C.callistens
35*	Шляпка равномерно желто-коричневая, сп. уже	C.infucatus
36(34)	Ножка с отчетливыми окрашенными остатками покрывала	37
36*	Покрывало белое, скудное	38
37	Покрывало желтое, много спор длиннее 7.5 мкм	C.limonius
37*	Покрывало коричневатое, сп. Короче	C.neocallisteus
38(36)	Ножка вздутая, часто сужающаяся, с елью	C.vespertinus
38*	Ножка булавовидная, с сосной	C.pinophilus
39(31)	Шляпка и ножка мелкочешуйчатые, ножка сужается	C.humicola
39*	Шляпка и ножка сильно волокнистые, ножка булавовидная	C.tofaceus
40(20)	Шляпка ± гигрофанная, запах кисловатый	C.hinnuleoarmillatus --> Telamonia B
40*	Шляпка не гигрофанная, запах приятный, не отличительный	41
41	Пластинки от красных до кирпично-красных	C.fervidus, C.phoeniceus --> Dermocybe
41*	Пластинки от желтых до оранжевых	42
42	Шляпка часто с заостренным бугорком, под елью	C.speciosissimus
42*	Шляпка от широко-горбатой до плоской, в лиственном лесу	C.orellanus

[=SM= 32 037]

	ANOMALI et al.
1	Шляпка сильно коричнево волокнистая или чешуйчатая	C.pholideus, C.ochrophyllus --> Telamonia A
1*	Шляпка гранулезная, матовая или гладкая	2
2	Пластинки с фиолетовым оттенком (собственно, sect. Anomali)	10
2*	Пластинки без фиолетового оттенка	3
3	Шляпка от бледно-серой до охряной	4
3*	Шляпка темнее от коричневой до оливковой	C.raphanoides, C.valgus, C.paragaudis --> Telamonia A
3**	Шляпка красно-чешуйчатая от остатков покрывала	C.bolaris --> Key A
4	Покрывало скудное, бледно-желтоватое	C.tabularis --> 14
4*	Покрывало обильное, от киноварного до кроваво-красного	C.pinigaudis, C.craticius --> Telamonia A
10(2)	Ножка с клочками или чешуйками от красного до красно-коричневого цвета	18
10*	Покрывало от желтого до коричневатого, или очень тонкое	11
11	С хвойниками	12
11*	С лиственными деревьями или на лугах (ориг. - пастбищах)	13
12	Ножка тоньше, с явными желтыми поясками и клочками, с сосной	C.lepidopus
12*	Ножка толще, с тонким серо-коричневым кольцом, с елью	C.caninus
13(11)	Шляпка от бледно-серой до желтой	14
13*	Шляпка от бледно-фиолетовой до беловатой	C.albocyaneus
14	ПТ мощнее, в лиственном лесу, пластинки фиолетовые	15
14*	ПТ худее, с березой, пластинки бледные, иногда фиолетовые	C.tabularis
15	Шляпка от бледно-желтой до охряной, сп. средне-бородавчатые	C.xanthocephalus
15*	Шляпка серовато-загорелого цвета, сп. часто грубо бородавчатые	C.lebretonii
16(13)	ПТ крепкое (коренастое? - stout), ножка часто диаметром > 1 см, сп. широкоэллиптические	C.simulatus
16*	ПТ ± стройнее, ножка в среднем тоньше, сп. округлые	17
17	В лиственном и смешанном лесу, часто с березой, сп. средне бородавчатые	C.anomalus
17*	На лугу (ориг. - на пастбищах) часто ассоциируется с мелкой травой, сп. грубо бородавчатые	C.pastoralis
18(10)	С сосной, ПТ темно-пурпурно-коричневое	C.anomalellus
18*	С елью или березой, ПТ бледнее	С.spilomeus

[=SM= 32 037]

	DELIBUTI
1	Вкус горький	--> Myxacium
1*	Вкус мягкий	2
2	Шляпка с элементами от фиолетового до голубого цвета, изредка частично желтая	4
2*	Шляпка желтоватая без голубого	3
3	Шляпка от бледно-желтой до яично-желтой или оливково-желтой, средних размеров	C.delibutus
3*	Шляпка от серовато-желтой до телесной	6
4(2)	Шляпка откровенно синяя в молодости, ножка от белой до голубоватой	C.salor
4*	Шляпка и ножка насыщенно серые с неясными фиолетовыми оттенками	C.emunctus
4**	Шляпка от серовато-голубой до оливково-коричневой, ножка бледная	5
5	ПТ мелкие, шляпка от серовато-голубой до серовато-желтой, с березой	C.betulinus
5*	ПТ крупнее, шляпка оливково-коричневая с фиолетовым краем, с елью	C.transiens
6(3)	Шляпка цвета бледного загара, ПТ не мелкие, в лиственных лесах	C.xanthocephalus --> Anomali
6*	Шляпка серовато-желтая, обычно < 4 см, с березой	C.betulinus

[Rannar 13 166]

11.08.2019 в 00:45, =SM= сказал:

встроенно-волокнистый" - innately fibrillose - кажущийся волокнистым,

 

По-моему "innately fibrillose" означает "вросше-волокнистый". И это не кажущаяся, а реальная волокнистость. 

[=SM= 32 037]

@Rannar 

Вот объяснение на английском. (P.D.Orton, THE GENUS CORTINARIUS, 1955)

A number of species are innately-fibrillose, i.e. they appear streaky, having darker often radially arranged fibrils in the surface of the cap.

 

То есть, они выглядят полосатыми, содержа темные, часто радиально расположенные волокна внутри поверхности шляпки. Почему я написал по-русски, что они кажутся волокнистыми - потому, что в отличие от тех, которые не кажутся волокнистыми, а истинно волокнистые,  они не имеют рельефности поверхности от волокон, имеют гладкую поверхность, но волокнистый внешний вид. Это именно про внешний вид, я считаю, что такое объяснение коротко, и при этом понятнее всего для не микологов, которых тут большинство, и четко раскрывает суть внешнего отличия от просто волокнистых.

 

А насчет "вросше" - спасибо, да, это точно. А я вес мозг сломал с этой "врожденностью". Причем знал ведь про "вросше", но переклинило напрочь. Когда вернусь с соревнований, и продолжу перевод, исправлю.

[Rannar 13 166]

8 часов назад, =SM= сказал:

они не имеют рельефности поверхности от волокон, имеют гладкую поверхность, но волокнистый внешний вид. Это именно про внешний вид, я считаю, что такое объяснение коротко, и при этом понятнее всего для не микологов, которых тут большинство, и четко раскрывает суть внешнего отличия от просто волокнистых.

 

Мне кажется, что выражение "innately fibrillose" несколько шире этой трактовки, и небольшая рельефность у вросших волоконец также может присутствовать. Зависит, например, от влажности.  Да и в английском обьяснении нет прямого указания на рельефность поверхности. Но впрочем, не берите в голову, это мелкие незначительные нюансы. Вы затеяли хорошее начинание, пусть будут ключи на русском.

Удачи!

[=SM= 32 037]

41 минуту назад, Rannar сказал:

пусть будут ключи на русском.

,будут не только ключи, а и расширенная часть тоже