Переводы определительных ключей

[Deta 34 674]

В этой теме будем выкладывать переводы определительных ключей и таблиц. Не все свободно владеют английским языком, а грибы определить нужно. Здесь у меня первый опыт такого перевода. 

 

Британские эксидии.

 

Источник

British fungi - Keys

Key to Exidia - a key from Peter Roberts, who would appreciate comments and, especially, dried and documented collections

http://www.fieldmycology.net/FRDBI/..%5Cgbchklst%5Ckey.asp?KeyID=9

 

1. Плодовые тела от прозрачных до беловатых,  иногда с оттенками от розового до фиолетового.........2

- Плодовые тела  отчетливо окрашены, оранжевые, коричневые или черные………3

 

2 (1) Зрелые плодовые тела  беловатые;  распростертые, со складками; без минеральных включений; базидии без стебельков….thuretiana

 

- Зрелые плодовые тела от прозрачных до  до беловатых, иногда с оттенками розового до фиолетового,  пузырчатые и сливающиеся, часто бывают видны белые  минеральные включения; базидии отчетливо стебельчатые……nucleata

 

3 (1) Плодовые тела  от черно-коричневого до черного цвета; гимений  с рассеянными бородавками или сосочками (под лупой) …….4

 

- Плодовые тела от оранжевой до коричневой окраски; гимений гладкий…..5

 

4 (3)  Плодовые тела в виде перевернутого конуса, часто одиночные,  иногда сливающиеся; как правило, на дубе или орешнике….glandulosa

 

- Плодовые тела натечные, неправильно лопастные, сливающиеся; как правило, на буке, иве, платане и других лиственных деревьев (изредка на дубе)……plana

 

5 Плодовые тела  коричневые, неправильно лопастные; на сосне……saccharina

 

- Плодовые тела от оранжевой  до оранжево-коричневой окраски; на лиственных  деревьях……6

 

6 Плодовые тела  округлые, типично на березе…….…repanda

 

- Плодовые тела в виде перевернутого конуса, часто свисающие,  как правило, на иве……recisa

[Rannar 13 161]

Наталья, великолепный, понятный ключ! Вот спасибо Вам!

Я правильно понял, что вот эти изменения там уже учтены?

http://mycoweb.borda.ru/?1-1-0-00000571-000-0-0#008.001

E. plana = E. nigricans = бывшая E. glandulosa?

 

А E. glandulosa - это бывшая E. truncata?

Изменено 07.01.2015 02:21 пользователем Rannar

[Deta 34 674]

@Rannar, да, именно эту ссылку Erlin и привел при последнем обсуждении черных эксидий. Но без работы Малышевой мне самой не понятно, на каком основании сделаны эти перетасовки. Работы в открытом доступе я не нашла. Добыть этот журнал можно только в Библиотеке естественных наук, или у специалистов-микологов. В электронно виде, похоже его нет. Поэтому я и не знаю толком, как реагировать на эти новшества. Можно, конечно, просить SNI или кого-то на ПГ типа Салавата сделать ксерокопию и послать по почте, а проще сосканировать и послать по мылу. Но это такое муторное дело, что я пока просить никого не готова. Пороюсь, конечно, еще в это направлении, но так понимаю только английский, могу и не нарыть ничего. Вот вторая ссылка на французском, мне кажется более информативная, но тут я могу только догадываться, что означают отдельные слова.

И есть у меня определенным сомнения, так как мне кажется, что черных зксидий все же три вида, и не два. Еще черная эесидия (в ключе ее нет), растет на елке - Exidia pithya. Что-то не нашла ее фото, хотя где то у меня оно есть. Тут не совсем понятно, т.к. по MycoBank - это текущее название, а по IF - вообще синоним иудиного уха! Что ни в какие ворота никак не лезет. Ведь еловая эксидия как факт существует!

До кучи есть и почти черная Exidia brunneola, которая в ключе тоже отсутствует.

[Deta 34 674]

 Не знаю, насколько рабочим может оказаться этот ключ. Основной упор в ключевых признаках сделан на окраску плодовых тел. Не нужно объяснять, что окраска гриба  – не самый надежный признак. Но лучше так, чем никак.

Споры не трогала. 

 

Прошу иметь в виду то, что ключ - американский.

 

 

Trial field key to the PEZIZACEAE in the Pacific Northwest

http://www.svims.ca/council/Pezizc.htm

 

 

Предлагаемый ключ семейства Pezizaceae включает рода Pachyella, Peziza, Plicaria and Sarcosphaera и только те виды, которые представлены в Северо-западном тихоокеанском регионе. Ключ был составлен по литературным данным, но не основе оригинальных исследований.

Семейство Pezizaceae  хорошо представлено в этом регионе, виды имеют плодовые тела от мясистых до хрупких, от чашевидных до дискообразных. Споры образуются на верхней поверхности диска. Несмотря на то, что в основном они сидячие, иногда может присутствовать короткая ножка или псевдоножка. Полевые характеристики могут варьировать, а плодовые тела настолько сходны по размеру, форме и цвету, что конечное определение требует применение микроскопа.

В семействе пецицевых объединены грибы с амилоидными сумками, которые при окрашивании иодом приобретают синий цвет.

Несмотря на то, что род Pachyella часто включают в род Psilopezia, он выделяется из этого рода  амилоидной реакцией асков.

Pachyella отличима от  Peziza тем, что у  Pachyella  есть желатинозная ткань, в которую внедрены гифоидальные волоски. Дальнейшие различия могут быть обнаружены в разной амилоидной реакции - диффузной (рассеянной) у асков Pachyella, в то время как амилоидная реакция у Peziza проявляется на верхушке аска в виде кольца. Из-за сферической формы аскоспор Plicaria легко отличима от Pachyella, Peziza и Sarcosphaera, у всех них аскоспоры элиппсоидные.

Филогенетические отношения в семействе Pezizaceae были исследованы в течении несколько последних лет с применением молекулярной технологии (K. Hansen et al. 2001, 2002, 2005). В своей большей части, семейство сохранило свою целостность,  но некоторые виды  Peziza, по-видимому, более тесно связаны с  видами  других родов в пределах семейства, чем собственно с  Peziza. Чтобы отразить это, либо в род  Peziza нужно включить больше видов, либо разбить род Peziza на несколько. Peziza cerea   рассматривается как синоним  P. varia. Peziza repanda рассматривается как сомнительное имя вида, поэтому мы использует название Peziza 'repanda' для обозначения того, что называлось  Peziza repanda в прошлом..

Iodophanus carneus  относится к видам в настоящее время относящимся к рассматриваемому семейству, но обычно его размеры не превышают  1 мм.

Это гриб светло розового или лососевого цвета и растет на навозе, гниющих растительных веществ, в том числе текстиле и веревках, и на почве, на протяжении всего года.

 

 

KEY TO SPECIES

1a  ПТ очень крупные, до 25 см высотой, округлые, удлиненные и извилистые, как строчки, но сидячие....Peziza proteana var. sparassoides

ПТ сидячие, до 25 см высотой, похожи на строчки, беловатые, становящиеся размыто-розовыми, сиреневыми или бледно охряными,  и другими естественными  оттенками с чуть более темными,  краями при подсыхании.

 

1b  ПТ менее 15 см, не извилистое наподобие строчка..........................................2

2a ПТ  погружено в подстилку или песок в молодости, в зрелости раскрывается наподобие звезды…............................................................3

2b ПТ не погружено в подстилку или песок в молодости, в зрелости не раскрывается наподобие звезды................................................................4

3a   Населяет прибрежные пески......................................Peziza ammophila

ПТ 1-2 см, чашевидное и частично погружено в песок,  в конце плодоношения разделяется в виде звезды и уплощено. Наружная поверхность  светло коричневато-желтая, внутренняя – темно-коричневая. Имеется псевдоножка из песчинок, крепко соединенных мицелием, иногда отсутствует. Широко распространен на прибрежных песках, сентябрь – декабрь.

 

3b    Населяет подстилку, опад...........................................Sarcosphaera coronaria

ПТ 15 см, в начале  в виде полых подземных шариков, затем раскрывается м становится чашевидным с разорванным краем, иногда в виде звезды в зрелости, сидячее или с короткой ножкой. Снаружи беловатое, в основании кремовое, в зрелости рубчатое. Внутренняя поверхность фиолетовая, гладкая. Обитание – единично или группами на почве, подстилке в смешанных лесах весной и ранним летом.

 

 

4a (2b)  ПТ мягкое, желатинозное, мелкое (2-10 мм)……………………….

................................................................................Pachyella babingtonii

ПТ - 0,2-1 см, горбатые или подушковидные, сидячие, мягкие и желатинозные, полупрозрачные, соединенные краями, светло-коричневые, коричневые, при высыхании чернеют.  Группами или рассеянно на мокрой гнилой древесине, древесных остатках, листьях. Обычно в районе водопадов, под потоком воды.

4b  ПТ мясистые, маленькие или большие....................................................5

5a На известковой почве или кострищах…............................................................6

5b  На гнилой древесине, подстилке, почве, песке или навозе….......................14

6a  ПТ целиком белое в молодости…….........Peziza proteana var. proteana

ПТ 3-6 см, чашевидное до раскрытого и часто выгнутое. Наружная поверхность полностью белая в молодости, с возрастом с красноватым или лиловым оттенком. Внутренняя поверхность вогнутая, затем плоская или выпуклая, в молодости белая, с возрастом темнеет до розового, светло-лилового или коричневатого. Населяет старые замшелые горелки.

6b  ПТ не белое в молодости……......................................................................7

7a  Наружная поверхность темно-коричневая, внутренняя – черноватая……..

................................................................................8

7b   Наружная поверхность от бледная до темно-коричневой, сероватая, лиловая или с пурпурными оттенками. Внутренняя – темно-коричневая, серовато-красновато-коричневая, светло фиолетовая, пурпурно-коричневая или красновато-фиолетовая.................................................................................9

8a     Внутренняя поверхность гладкая..........................Plicaria carbonaria

ПТ 2 см, дисковидное, сидячее. Наружная поверхность темно-коричневая, внутренняя гладкая, черноватая, края разделенные. Скоплениями или плотными группами на горелках.       

 

8b   Внутренняя поверхность шероховатая с мелкими бородавками

................................................................................Plicaria trachycarpa

ПТ 2 см, округлое, развивающееся до мелко чашевидного, сидячее. Наружная поверхность темно-коричневая, рубчатая, край неясно разделенный, приподнятый и загнут внутрь. Внутренняя поверхность с мелкими бородавками, черноватая. Рассеянно или скоплениями на горелках, весной.

9a (7b) ПТ мелкое, менее 4 см................................................................................10

9b  ПТ среднее или крупное, более 4 см…............................................................12

10a   Встречается около сугробов во время снеготаянья........Peziza nivalis

ПТ 1 см, уплощенное, хрупкое, высыхающее до тонкой корочки. Темно коричневое с пурпурными оттенками.  Если помять – цвет не меняется. Одиночно или пучками на горелой почве в горах на высоте 4200-5000 футов.

10b    Около сугробов не обитает……………………...................................11

11a  Наружная поверхность серовато-белая, у молодых гимений светло фиолетовый до красно фиолетового, с возрастом быстро становится коричневым. Ободок ПТ шершавый....................................Peziza violacea

ПТ 3 см, чашевидное до распростертого, сидячее. Наружная поверхность светло серовато-белая, покрыта ненадежным  беловатым налетом около края.  Внутренняя поверхность светло-фиолетовая до красновато-фиолетового. Мякоть тонкая, светло-пурпурная. Обитает разреженно или скученно на горелках весной и летом. Мало распространенный гриб.

 

11b  Снаружи тускло-пурпурный, гимениум от пурпурного до пурпурно-коричневого, с сохранением пурпурных тонов. Ободок ПТ разделенный, но гладкий........................................................................Peziza praetervisa

ПТ 3 см, чашевидное до дисковидного, сидячее. Наружная поверхность светло-пурпуровая, тонко рубчатая. Внутренняя поверхность от пурпурной до пурпурно-коричневой. Обитает разрозненно или скученно на остатках старых костров и опилках весной.

 

12a (9b)  Снаружи серо-лиловый, внутри неравномерно окрашен от светло-серо-красновато-коричневого до коричневого средней насыщенности около края.............................................................Peziza petersii

ПТ 4-8 см, от чашевидного до раскрытого. Наружная поверхность серо-лиловая, гладкая или слегка чешуйчатая, от сидячего до имеющего ножку, основание полупрозрачное. Внутренняя поверхность неравномерно окрашена от светло-серо-красновато-коричневого до коричневого средней насыщенности около края,  извилистая или сморщенная. Мякоть тонкая, серая. Рассеянно или сростками он горелках, под хвойными или в ельниках, летом и осенью.

12b  Снаружи от светло до средне-коричневого или красно-коричневого, внутри темно-коричневое................................................13

13a   Снаружи красно-коричневая или почти белая понизу, край крупнозернистый...................................................................Peziza echinispora

ПТ 6-8 см, мелко чашевидное, сидячее. Наружная поверхность красно-коричневая или почти белая понизу с крупнозернистым налетом около отчетливо завернутого зубчатого края, который слабо расщеплен. Внутренняя поверхность темно-коричневая. Мякоть  тонкая. Обитает на горелках и углях, Май-октябрь. Обычный вид.

 

13b  Наружная поверхность коричневая средней насыщенности, гладкая.

................................................................................Plicaria endocarpoides

ПТ 7 см, чашевидное, потом плоское, сидячее. Наружная поверхность  темно-коричневая, гладкая,  Внутренняя более темная. Мякоть хрупкая. Обитает разреженно или группами на горелках весной.

 

 

14a (5b)  На удобренной почве или навозе...................................................15

14b   На почве, гнилой древесине, мусоре или песке................................16

15a  ПТ до 2 см, снаружи светло-коричневое, зернистое, на коровьих лепешках.

................................................................................Peziza fimeti

ПТ 2 см, округлое, потом расправляется. Снаружи светло-коричневое, сидячее или с короткой ножкой, часто немного неправильной формы. Изнутри такого же цвета, от вогнутого до плоского. Обитает разреженно на коровьих лепешках поздней весной.

15b   ПТ 5-8 см, снаружи цвета светлого загара с крошечными бородавками. На кучах навоза.................................................................................Peziza vesiculosa

ПТ 5-8 см, глубоко чашевидное или пузырчатое, край иногда загнут, сидячее. Снаружи цвета светлого загара с крошечными бородавочками. Внутренняя поверхность  светло желто-коричневая , иногда отделяющаяся и образующая вздутие. Мякоть хрупкая. Обитает обычно пучками на навозе или удобренной почве весной и ранним летом, или круглогодично, если позволяют условия.

 

 

16a (14b) На гнилой древесине, древесных обломках или почве, содержащей гнилую  древесину………...........................................................17

16b   На почве или песке..........................................................................25

17a  Наружная часть тусклая голубовато-серая..................Pachyella clypeata

ПТ 8 см, уплощенные, прикрепляются к субстрату краем (?), иногда скручены или с возрастом становятся мелко чашевидными. Наружная поверхность тусклая серовато-зеленая или голубовато-серая. Внутренняя поверхность коричневая или каштановая. Мякоть иногда желтеет при повреждении.  Обитает скученно или рассеянно на мокрых гнилых бревнах и пнях поздним летом и осенью.

17b  Наружная поверхность окрашена по другому.......................................18

18a   Внутренняя поверхность темная: темно-коричневая, оранжево-коричневая, темно-красно-коричневая или оливково-коричневая

……………………………...............................................................................19

18b  Внутренняя поверхность более светлая: желто-коричневая, рыжеватая, бежевая……………...................................................................................21

19a  ПТ широко прикреплено основанием к мокрой древесине. Наружный слой имеет желатинозную ткань, которая содержит внедренные бесцветные волоски................................................................................Pachyella adnata

ПТ 5 см, уплощенное, немного закрученное, иногда становится мелко чашевидным с возрастом. Наружная поверхность широко прикреплена к древесине. Внутренняя поверхность желто-коричневая до красно-коричневой, при высыхании чернеет. Обитает скученно или рассеянно на гнилой, обычно пропитанной водой древесине осенью.

19b   ПТ прикреплено не широко и не имеет желатинозной ткани....................20

20a  Наружная поверхность коричневато-оранжевая, растет на  матах белого мицелия, плодоносит весной…………...........Peziza phyllogena

ПТ 5 см, чашевидное до плоского, иногда несимметричное, сидячее, на ковриках белого мицелия. Наружная поверхность коричневато-оранжевая.  Внутренняя поверхность того же цвета, гладкая. Мякоть хрупкая. Обитает на гнилой древесине или хвойном опаде, реже на почве, поздней осенью и летом.

20b  Наружная поверхность красно-коричневая, мицелиальные маты отсутствуют, плодоносит осенью..................................Peziza badia

ПТ 8 см, чашевидное, край волнистый, сидячее. Наружная поверхность красновато коричневая, рубцеватая по направлению к краю. Внутренняя поверхность темно коричневая, гладкая. Мякоть тонкая,  красновато коричневая. Обитает скученно или сростками на почве или перегное, иногда на песчаной почве в хвойных лесах, с середины лета и всю осень.

21a (18b) ПТ менее 4 см, снаружи гладкое и с беловатым налетом. Мякоть желтоватая и относительно толстая и водянистая.......................Peziza ampliata

ПТ 1-4 см, чашевидное, распростертое и уплощенное с возрастом, сидячее, край цельный или лопастной. Наружная поверхность светло коричневая до тускло желтовато коричневого, с белым налетом. Внутренняя поверхность того же цвета, только чуть темнее. Мякоть толстая, водянистая и желтоватая. Населяет очень гнилую древесину или почву, содержащую древесные остатки, весной.

21b  Сочетание признаков другое.....................................................................22

 

Дальнейшие виды разделены в этом ключе по различным макропризнакам, которые иногда выражены хорошо, но конечная стадия идентификации требует микроскопа.

22a  Наружная поверхность зернистая или опушенная..............................23

22b  Наружная поверхность мелко морщинистая  с чешуйками, похожими на перхоть................................................................................................24

23a  Наружная поверхность зернистая…............................................Peziza varia

ПТ 5-6 см, чашевидное, но быстро становится уплощенным или выпуклым, часто с видимостью короткой ножки. Наружная поверхность беловатая или коричневатая, с белым налетом и гранулами около края, который часто бывает мелко зазубрен. Внутренняя поверхность серовато-коричневая, вскоре становится темно серо-коричневой. Мякоть упругая, сероватая или буроватая, под лупой часто выделяются несколько слоёв. Обитает одиночно или скоплениями, иногда плотными на гнилой древесине, лесной подстилке или почве, круглогодично.

 

23b  Наружная поверхность тонко опушенная..............................Peziza sylvestris

ПТ 4-8см, чашевидное, край волнистый, сидячее. Наружная поверхность беловатая до цвета загара, край желтоватый и покрыт плотным тонким опушением. Внутренняя поверхность коричневая средних тонов. Обитает скоплениями в хвойных лесах на почве или опаде, весной.

Замечание. Этот вид часто рассматривают в качестве синонима Peziza arvernensis .

 

 

24a (22b)  Плодовое тело до 12 см, обитает обычно на земле, опилках или вытоптанных участках.......................................................Peziza repanda

ПТ крупное, 12 см, чашевидное, становится распростертым и волнистым, сидячее или с основанием, вытянутом в виде ножки.  Наружная поверхность беловатая, с белым налетом. Внутренняя поверхность тускло коричневая.  Мякоть от беловатой до рыжей. Обитает группами на земле в лесу, на вытоптанных площадках, на опилках с весны и до зимы.

 

24b  ПТ до 7 см, обитает на лесной подстилке, в сырых подвалах

................................................................................Peziza cerea

ПТ 5 см, чашевидное, становится распростертым. Наружная поверхность белая, тонко рубчатая. Внутренняя поверхность тускло охряная или желтовато-коричневая. Мякоть белая, прочная. Обитает на лесной подстилке, на почве между камнями брусчатки и в сырых подвалах, круглогодично.  Замечание. Этот вид сейчас рассматривается как синоним P. varia..

25a (16b)  Мякоть на разрезе выделяет голубой или желтый сок или красящее вещество………………….................................................................................26

25b   Мякоть при разрезании выделяет белый или водянистый сок, или он отсутствует……………….................................................................................27

26a   Наружная поверхность серая, сок при разрезании желтый

................................................................................Peziza succosa

ПТ 2-5 см, постоянно чашевидное. Наружная поверхность серая, иногда желтоватая у края, сидячее. Внутренняя поверхность серовато-коричневая со слабым оттенком оливкового.  Мякоть тонкая, беловатая, выделяет обильный желтый сок. Обитает скоплениями или разреженно на почве в лесах, июль-сентябрь. Обычный вид.  Замечание. Hansen et al.(2005) поместили этот вид в группу с желтым соком, вместе с  P. michelii.

26b  Наружная поверхность коричневая, при разрезании выделяется голубой (опалесцирующий) сок........................................Peziza badiofusca

ПТ 1-1,5 см, быстро становится распростертым и уплощенным. Наружняя поверхность тускло коричневая, рубцеватая со слегка фестончатым краем. Внутренняя поверхность коричневая. Мякоть при разрезании выделяет голубой (опалесцирующий) сок.  Обитает на оголенной земле в лесах, осенью. Встречается нечасто.

 

27a (25b)  Наружная поверхность белая с желтоватым краем, внутренняя фиолетовая………...............................................................................Peziza emileia

ПТ 8-10 см, от чашевидного до распростертого, с волнистым краем, сидячее. Наружная поверхность беловатая, рубцеватая, часто желтеющая по направлению к ровному или лопастному краю. Внутренняя поверхность от фиолетовой с желтыми оттенками до рыжей. Обитает скоплениями или разреженно на газонах и в лесах. Июнь-октябрь. Вид встречается нечасто.

27b  Ни одна из частей ПТ не имеет фиолетовых тонов.....................................28

28a  ПТ от темно-оливковое до пурпурно черного.................Peziza limnaea

ПТ 4,5 см, чашевидное до раскрытого и немного скрученного. Наружная поверхность темно-оливковая, окрашивается багрянцем с возрастом. Внутренняя поверхность того же цвета. Обитает  на влажной грязи в болотистых местностях или илистых берегах в глубокой тени.

28b  ПТ от белого до темно-желтого, коричнево-желтого, коричневого

................................................................................29

29a  На стерилизованной почве теплиц.....................................Peziza ostracoderma

ПТ 0,8 см, чашевидное до раскрытого. Наружная поверхность тускло коричневая до умбрового,  чешуйчатая, полупрозрачная, края часто разделяются. Внутренняя поверхность того же цвета, но темнее. Обитает на стерилизованной почве в теплицах, октябрь.

29b  На оголенном грунте или влажной почве......................................................30

30a  ПТ с концентрическими кругами в виде ряби............Peziza concentrica

ПТ 2-4 см,  округлые, становятся широко распростертыми. Наружная поверхность тускло коричневатая с концентрическими кольцами наподобие ряби. Внутренняя поверхность вогнутая или почти плоская, т тусклого до коричневого средних тонов, иногда с оттенками оливкового, с такими же концентрическими кружками, как снаружи. Обитает на грунте ранней весной.

30b  ПТ без концентрических кружков.........................................................31

31a  ПТ менее 3 см, снаружи или изнутри темно коричневое или красно-коричневое……………..................................................................................32

31b  ПТ более 3 см, снаружи или изнутри беловатое, желто-коричневое, оранжево-коричневое, но если темно- коричневое, то крупнее 3 см................35

32a  Наружная поверхность темно-коричневая, внутренняя – черновато-коричневая, иногда с оливковыми или зеленоватыми оттенками

................................................................................Peziza brunneoatra

ПТ 1-2 см, мелко чашевидное, затем уплощенное со слегка приподнятыми краями, сидячее. Наружная поверхность красновато-коричневая, гладкая. Внутренняя черновато-коричневая с зеленоватыми оттенками. Мякоть толстая и красно-коричневая. Обитает рассеянно или скученно на мокром грунте, июль-октябрь.

 

32b  Снаружи темно-коричневая или красно-коричневая, оливковые и зеленоватые оттенки в окраске отсутствуют.................................................33

33a  Снаружи тускло коричневато-винная, внутри того же цвета, но более темная..............................................................................Peziza brunneovinosa

ПТ 0,5-1,2 см, чашевидное до плоского. Снаружи тускло коричнево-винное или охристое, край неправильный. Внутри глубокого коричневато винного цвета. Растет пучками на почве или песке, весной и осенью.

33b Снаружи или  изнутри винный цвет отсутствует............................................34

34a   ПТ полность темно-коричневое, с короткой белой ножкой, исчезающей при созревании.................................................Peziza spissa

             ПТ 1-2 см, мелко чашевидное, уплощенное с возрастом,  основание вытянуто в подобие ножки,  исчезающей при созревании. Ножка белая. Изнутри темно-коричневое. Обитает скученно на влажной почве.

 

34b  Снаружи темно-коричневое, изнутри тускло-коричневое

................................................................................Peziza sterigmatizans

ПТ 2 см, мелко чашевидное, становится распростертым или выгнутым, сидячее. Снаружи темно-коричневое, изнутри светлее. Мякоть тонкая, беловатая. Обитает на мокрой земле, осенью и зимой.

35a (31b) Снаружи зернистое или опушенное.....................................................36

35b  Снаружи  гладкое или мелко рубчатое.........................................................37

36a  Снаружи с гранулами  (see 23a).........................................Peziza varia

36b Снаружи тонко опушенное (see 23b)...........................Peziza sylvestris

37a (35b) Снаружи красно-коричневое или оранжево-коричневое.....................38

37b  Снаружи беловатое до цвета кожи, желто-коричневое или рыжее.............39

38a  Снаружи и изнутри коричнево-оранжевое, плодоносит весной (see 20a)

................................................................................Peziza phyllogena

38b  Снаружи красно-коричневое, изнутри темно-коричневое, плодоносит осенью (see 20b).......................................................................Peziza badia

39a (37b) ПТ крупнее 5 см.....................................................................................40

39b  ПТ менее 5 см……………..............................................................................41

40a  Обитает в сырых подвалах............................................Peziza domiciliana

ПТ 10 см, от вогнутого до выгнутого, принимает неправильную форму, часто угловатую.  Снаружи беловатое, край иногда разделен, имеется короткая ножка в раннем возрасте. Внутри плоское до выпуклого с центральным углублением, белое, далее цвета кожи или коричневатое. Обитает скученно, иногда рассеянно, в подвалах, пещерах или теплицах на мокрой почве, цементе, песке, гравии, все сезоны.

40b  Обитает на земле в лесах, вытоптанных площадках, опилках (see 24a)

................................................................................Peziza ‘repanda’

41a (39b) Мякоть тонкая желтоватая с белым млечным соком........Peziza michelii

ПТ 2,5-5 см, чашевидное до распростертого со слабо поднятым краем, сидячее. Снаружи рыжее, тонко рубчатое около края. Изнутри красновато-коричневое. Мякоть тонкая, золотисто желтая, при повреждении вытекает белый млечный сок. Обитает на голой земле в лесах, осенью.

41b  Мякоть разная, но сок, если есть, не белый....................................................42

42a  Снаружи светло желто-коричневая, гладкая, мякоть хрупкая

................................................................................Peziza arvernensis

ПТ 4 см, чашевидное, затем распростертое и волнообразное. Снаружи тускло желтовато-коричневое. Изнутри светлее, почти гладкое. Мякоть хрупкая. Обитает на земле в лесах, с мая по июль.

42b  Снаружи беловатое, тонко рубчатое, мякоть плотная, белая.

................................................................................Peziza cerea

[Rannar 13 161]

Ничего себе, сколько информации! Нужно будет повнимательнее изучить, а проверять будем уже весной!

Спасибо, Наталья!!!

[Deta 34 674]

@Rannar, Вы ведь хотели пециц? Вот теперь и мучайтесь

[Deta 34 674]

Ключ к норвежским миценам
 
http://home.online.no/~araronse/Mycenakey/index.htm
 
1.      Stipe rising from a basal disc. Ножка отходит от базального диска.

2.      With a separable, gelatinous pellicle.  Кожица шляпки с отделяемой студенистой пленкой

3.      Growing on wetland monocots (Juncus, Scirpus, Glyceria): Растет на болотных однодольных (ситник, камыш, манник) Mycena bulbosa

4.      Tiny species, growing on fallen oak leaves: Крошечный вид, растет на опавших дубовых листьях Mycena mucor

5.      Margin of basal disc ciliate. On fallen twigs, leaves, coniferous needles etc. Край базального диска реснитчатый. На  валеже, листьях, хвое, и .т.д.:Mycena stylobates

6.      Pileus greyish, pubescent to setose; stipe entirely puberulous, springing from a setose basal disc.  Шляпка сероватая, опушенная до щетинистой, ножка полностью покрыта легким пушком, отходит от щетинистого базального диска: Mycena longiseta = Mycena aciculata

7.      Spores subglobose; growing on bark of broad-leaved trees: Споры почти шаровидные, растет на коре широколиственных деревьев: Mycena clavularis

2.      Pileipellis not gelatinous. Кожица шляпки не студенистая

8.      Pileus granular-floccose to white-furfuraceous. On fallen twigs, hazel nuts etc: Шляпка с зернистым опушением или с белыми чешуйками. На валеже, лесных орехах и т.д. Mycena adscendens

9.      Very small, white; growing on Juncus: Очень мелкая, белая, растет на ситнике: Mycena oligophylla

1.      Stipe not rising from a basal disc. Ножка не отходит от базального диска.

10.  Stipe bleeding when cut. Из ножки при разрезании выделяется жидкость.

11.  With watery, hyaline juice (or hardly none). Жидкость водянистая, прозрачная (или почти отсутствует): Mycena abramsii

12.  Juice milky white: Сок млечно-белый a) Mycena galopus или если ножка вверху черная (or when black: b) Mycena leucogala

13.  Juice watery milky. Taste very bitter. On bark of broad-leaved trees. Сок млечно-водянистый. Вкус очень горький. На коре широколиственных деревьев.: Mycena erubescens

14.  Juice brownish red; stipitipellis diverticulate: Сок коричневато-красный, кожица ножки со слепыми выростами: Mycena sanguinolenta

15.  Juice brownish red; stipitipellis smooth. Сок коричневато-красный, кожица ножки гладкая: Mycena haematopus

16.  Juice yellowish orange to orange-red; in Fagus woods.Сок от желтовато-оранжевого до оранжево-красного, на древесине бука: Mycena crocata

10.  Stipe not containing any fluid. Ножка сока не содержит.

17.  Pileus covered with a separable, gelatinous pellicle. Шляпка покрыта отделяемой студенистой пленкой.

18.  Small species, growing on bark of coniferous wood. The base of the stipe sky-blue. Мелкий вид, растет на коре хвойных деревьев. Основание ножки небесно-голубое: Mycena cyanorrhiza

19.  Larger species, with greenish to buish shades on pileus; stipe entirely white-puberulouse. Более крупный вид, с зеленоватыми или голубоватыми оттенками на шляпке, ножка полностью с белым опушением: Mycena amicta

20.  Pileus viscid, with yellowish colours. Шляпка липкая с желтоватым цветом: Mycena epipterygia

21.  Pileus viscid, with grey to brownish colours. Шляпка липкая с оттенками от серого до коричневого

§         Lamellae arcuate. Пластинки слабо низбегающие.

22.  Growing under coniferous trees. Растет под хвойными деревьями: Mycena vulgaris

23.  Growing in open grassland. Растет на открытых лугах: Mycena agrestis

§         Lamellae ascending. Пластинки приросшие.

23.Growing in open grassland. Растет на открытых лугах: Mycena pelliculosa

17.  Pileus devoid of a separable pellicle. Шляпка без отделяющейся пленки.

24.  Pileus red, pink, orange or deep yellow. Шляпка красная, розовая, оранжевая или темно-желтая.

§         Lamellar edge deep yellow to pale yellow. Край пластинок темно-желтый или светло-желтый.

26.  lamellar edge deep yellow. Край пластинок темно-желтый: Mycena oregonensis

27.  lamellar edge pale yellow. Край пластинок светло-желтый: Mycena citrinomarginata

§         Lamellar edge not deep yellow. Край пластинок не желтый.

26.  Entire fungus coloured more or less pinkish. Весь гриб окрашен в более-менее розовый цвет.

27.  Odeur raphanoid; large species, growing on calcareous soil  under Fagus or Quercus. Запах редечный; крупный вид, растущий на известковой почве под буком или дубом: Mycena rosea

28.  Odeur indistinctive, growing in coniferous woods. Запах не выраженный, растет в хвойных лесах:Mycena rosella

29.  Odeur indistinctive, tiny species growing on decaying ferns. Запах невыраженный, крошечный вид, растущий на гниющих папоротниках: Mycena pterigena

30.  Odeur indistinctive; pileus covered by a gelatinous layer; lamellar edge gelatinous; growing on decayed leaf sheaths of Juncus and Typha and stems of Scirpus in wet places: Запах невыраженный, шляпка покрыта слоем слизи, край пластинок слизистый, растет на гниющих влагалищах листьев  ситника, рогоза и стеблях камыша во влажным местах: Mycena tubarioides

31.  Odeur indistinctive; not with gelatinous layers; growing on Scirpus and Carex: . Запах невыраженный, без слизистого слоя, растет на камыше и осоке: Mycena riparia

32.  Odeur indistinctive; on fallen, decaying leaves of Quercus: Запах невыраженный, на опавших гниющих листья дуба: Mycena smithiana

26.  Pileus and stipe differently coloured. Шляпка и ножка окрашены иначе.

33.  Stipe pinkish to white. Ножка от розоватой до белой.

34.  Pileus orange-red to pink-salmon, with no traces of yellow: Шляпка от оранжево-красной до лососевой, без следов желтого:  Mycena adonis

35.  Pileus pink-coral red to salmon, turning yellowish with age: Шляпка кораллово-розовая до лососевой, становится желтоватой с возрастом:  Mycena floridula

33.  Stipe orange-yellow to citrine. Ножка от оранжево-желтой до лимонной

36.  Pileus orange-red to orange to pale salmon with yellow margin: Шляпка оранжево-красная, оранжевая до светло-лососевой с желтым краем: Mycena acicula

24.  Pileus white to cream. Шляпка от белой до кремовой.

24.  Pileus coloured white to creem or whitish grey. Шляпка окрашена в белый или кремовый цвет, или в беловато-серый.

25.  Growing on fallen, decaying leaves. Растет на опавших гниющих листьях.

26.  Growing on leaves of Quercus.Растут на листьях дуба.

27.  With a small basal disc. С маленьким базальным диском: Mycena mucor

28.  Devoid of a basal disc. Базальный диск отсутствует: Mycena poyadelpha

26.  Growing on leaves of Fagus. Растет на листьях бука.

29.  Mycena capillaris

26.  Growing on fallen leaves of Salix. Растет на листьях ивы.

30.  Mycena terena

25.  Growing on (moss covered) bark of deciduous trees. Растет на замшелой коре лиственных деревьев.

31.  Lamellae ascending. Пластинки приросшие.

32.  Hyphae of the pileipellis smooth. Гифы кожицы  шляпки гладкие: Mycena olida.

33.  Hyphae of the pileipellis diverticulate. Гифа кожицы шляпки со слепыми выростами: Mycena hiemalis

31.  Lamellae horizontal to arcuate. Пластинки горизонтальные или слабо низбегающие.

34.  Spores almost globose:Споры почти круглые: Mycena alba

35.  Spores pip-shaped. Споры в виде зернышка: Mycena speirea (белая форма)

25.  Growing on the leaf sheaths deep down in clumps of Juncus. Растет на листовых влагалищах глубоко в зарослях ситника: Mycena oligophylla

25.  Growing elsewhere. Растет в других местах.

36.  Lamellae less than 15 reaching stipe. Менее 15 пластинок достигают ножки.

37.  Pileus densely white-furfuraceous to granular-floccose. Шляпка густо покрыта белым чешуйками или пучками волосков : Mycena adscendens

38.  Pileus pruinose to glabrous, mostly with brownish shades. Шляпка с беловатым налетом или голая, преимущественно с коричневатыми оттенками: Mycena mirata

37.  Lamellae more than 15 reaching stipe. Более чем 15 пластинок достигают ножки.

39.  On decaying wood and stumps of conifers. На гниющей древесине  и  пнях хвойных пород: Mycena laevigata

40.  Terrestrial. Растет на земле.

41.  Densely gregarious; with age stained with red-brown spots. Образует плотные скопления, с возрастом появляются красно-коричневые пятна:Mycena zephirus

42.  Gregarious; pileus pale yellowish to ochraceous at the centre. Растет группами, шляпка желтоватая до охрянистой в центре:Mycena flavoalba

24.  Pileus differently coloured. Шляпка окрашена иначе.

43.  Growing on wood. Растет на древесине.

44.  On coniferous wood. Растет на хвойной древесине.

45.  Growing exclusively on Juniperus.Растет исключительноь на можжевельнике: Mycena juniperina

46.  Growing on other trees. Растет на других деревьях.

47.  Lamellar edge distinctly coloured. Край пластинок отчетливо окрашен.

48.  Lamellar edge reddish brown. Край пластинок красно-коричневый: Mycena rubromarginata

49.  Lamellar edge dark violet. Край пластинок темно-фиолетовый: Mycena purpureofusca

50.  Lamellar edge olive green or brownish. Край пластинок оливково-зеленый или коричневатый: Mycena viridimarginata

47.  Lamellar edge concolorous with lamellar face. Край пластинок одноцветный с их плоскостями.

51.  Pileus less than 6 mm across. Шляпка менее 6 мм.

52.  Cheilocystidia lageniform to subcylindrical, smooth or somewhat branched. Хейлоцистидии  бутылеобразные до практически цилиндрических, гладкие или иногда разветвленные: Mycena clavata

53.  Cheilocystidia clavate, densely covered with "warts". Хейлоцистидии булавовидные, с плотным покровом из «бородавок» : Mycena mirata

51.  Pileus more than 6 mm across. Шляпка более 6 мм.

54.  Odeur nitrous. Запах азотистый.

55.  Vernal, occuring in may - june; 2-spored. Встречается весной, в мае-июне, 2-х споровый.:Mycena silvae-nigrae

56.  Occuring in autumn; 4-spored. Появляется осенью, 4-х споровый: Mycena stipata

54.  Odeur indistinctive. Запах не выраженный.

57.  Fasciculate, with age stained with reddish brown spots. Растут пучками, с возрастом покрывается красновато-коричневыми пятнами: Mycena maculata

44.  On wood of deciduous trees. На древесине лиственных деревьев.

58.  Fairly small species; growing on (mostly moss-covered) bark. Очень мелкие виды, растут преимущественно на замшелой коре.

59.  Lamellae horizontal to arcuate. Пластинки от горизонтальных до  слабо низбегающих.

60.  Spores globose. Споры округлые.

61.  Pileus bluish, at least when young. Шляпка голубоватая, по крайней мере в молодости. : Mycena pseudocorticola

62.  Pileus brownish lilac to dingy reddish brown. Шляпка коричневато-лиловая до выцветшего красновато-коричневого:Mycena meliigena

63.  Pileus sepia brown. Шляпка цвет сепии : Mycena supina

64.  Pileus dingy white to cream, sometimes pale brown. Шляпка тусклого цвета от белого до кремового, иногда светло-коричневая. : Mycena alba

60.  Spores pip-shaped. Споры в форме зернышек.

65.  Cheilocystidia densely cowered with small excrecenses. Хейлоцистидии густо покрыты наростами: Mycena mirata

66.  Cheilocystidia smooth. Хейлоцистидии гладкие.

67.  Excrescences of the hyphae of the pileipellis simple to branched, tending to become gelatinized. Very common species: Выросты на гифах пилеипелиса простые или разветвленные, имеют тенденцию к ослизнению. Весьма распространенный вид. Mycena speirea

68.  Excrescences of the pileipellis simple, not becoming gelatinized. Not found in Norway?: Выросты пилеипеллиса простые, не ослизняются. Вид в Норвегии не найден. Mycena phaeophylla

59.  Lamellae ascending. Пластинки приросшие

69.  Flesh reddening when cut; taste bitte. На разрезе мякоть краснеет, вкус горький: Mycena erubescens

69.  Flesh not reddening; taste undistinctive. Мякоть не краснеющая, вкус невыразительный.

70.  Cheilocystidia fusiform, smooth. Хейлоцистидии веретеновидные, гладкие: Mycena hiemalis

71.  Cheilocystidia irregularly shaped, with a few coarse,. unevenly spaced excrescences. On Quercus: Хейлоцистидии неправильной формы, с  несколькими грубыми, неравномерно расположенными выростами. На дубе: Mycena polygramma (малая форма)

72.  Cheilocystidia with densely covered with small excrescences ("warts") Хейлоцистидии густо покрыты маленькими выростами : Mycena mirata

58.  Larger species; growing on decaying stumps. Более крупные виды, растут на гниющих пнях.

73.  Flesh turning red brown spotted with age. Мякоть у взрослых грибов с красно-коричневыми пятнами.

74.  Pileus with a completely separable, tough, gelatinous pellicle: Шляпка с полностью отделяющейся плотной слизистой пленкой: Mycena epipterygia var. viscosa

75.  Not with a separable pellicle: Без отделяющейся пленки Mycena maculata

73.  Not becoming red brown spotted. Красно-коричневые пятна не появляются

76.  Cheilocystidia densely covered with "warts". Хейлоцистидии густо покрыты бородавками.: Mycena arcangeliana

76.  Cheilocystidia differently shaped. Хейлоцистидии другой формы.

77.  Cheilocystidia more or less fusiform, smooth. Хейлоцистидии более-менее веретеновидыне, гладкие.

78.  With yellow stipe or reddish brown lamellar edge. С желтой ножкой или край пластинок окрашен в красно-коричневый цвет.

79.  Stipe deep yellow; lamellae sometimes red-brown. Ножка темно-желтая, пластинки иногда красно-коричневые: Mycena renati

80.  Stipe grey-brown; lamellae red-brown: Ножка серо-коричневая, пластинки красно коричневые. Mycena rubromarginata

78.  Differently coloured. Окраска другая

81.  Cheilocystidia large, up to more than 100 my. Хейлоцистидии большие, до и более 100 мк.

82.  Stipe fragile, with a satiny sheen: Ножка хрупкая, с атласным блеском. Mycena niveipes

83.  Stipe cartilaginous, grey-brown to dark sepia brown. Ножка хрящеватая, серо-коричневая до цвета сепии.: Mycena    algeriensis

81.  Cheilocystidia smaller, apically with a typical slender neck. Хейлоцистидии меньшего размера с типичной тонкой шейкой: Mycena abramsii

77.  Cheilocystidia branched. Хейлоцистидии ветвящиеся

84.  Fascisculate; mostly in mild winter time; spores less than 6 my. Растет пучками, в основном в мягкие зимы, споры менее 6 мк.: Mycena tintinnabulum

85.  Not these characters combined. Иная комбинация признаков.

86.  Odeur farinaceous, growing fasciculate on old stumps of Quercus:Запах мучной, растет на старых дубовых пнях: Mycena inclinata

86.  Odeur indistinctive or not farinaceous. Запах невыраженный или не мучной

87.  Stipe silvery grey, coarsely grooved: Ножка серебристо-серая,грубо продольно бороздчатая Mycena polygramma

88.  Stipe smooth. Ножка гладкая

89.  Taste farinaceous. Вкус мучной:Mycena galericulata

90.  Taste not farinaceous. Вкус не мучной:Mycena maculata

43.  Growing terrestrial or on other substrates. Растет на земле или других субстратах.

91.  Odeur distinctive; raphanoid, nitrous, farinaceous. Запах выраженный, редечный, азотистый, мучной.

92.  Odeur and taste raphanoid (of raddish). Запах и вкус редечный или редиса.

93.  Lamellae ascending. Пластинки приросшие.

94.  Lamellae becoming horizontal; the lamellar edge dark purplish brown: Пластинки приросшие, становятся плоскими, край пластинок пурпурно-коричневый. Mycena pelianthina

95.  The lamellar edge not coloured. Край пластинок не окрашен.

96.  Pileus lilaceous to more pinkish. Шляпка лиловая до розоватой: Mycena pura.

97.  Pileus more distinctly pinkish. Шляпка выражено розовая: Mycena rosea

93.  Lamellae subhorizontal to decurrent. Пластинки от почти плоских до  низбегающих

98.  Pileus pale brown with a lilaceous or pinkish tint; spores inamyloid. Шляпка светло-коричневая с лиловатым или розоватым оттенком, споры не амилодидные: Mycena pearsoniana

99.  Pileus pale brown with a lilaceous or pinkish tint; spores amyloid. Шляпка светло-коричневая с лиловатым или розоватым оттенком, споры  амилодидные : Mycena kuehneriana

92.  Odeur nitrous. Запах азотистый.

100.                    Occuring in the spring, may – june. Встречается весной, в мае-июне.

101.                   On fallen (mostly buried) cones of Picea.На опавших шишках, чаще захороненных  : Mycena strobilicola

102.                   On roots and decayed stumps of Picea: На корнях и гнилых пнях ели: Mycena silvae-nigrae

100.                    Occuring in the autumn. Встречается осенью.

103.                   Growing on conifer wood. Растет древесине хвойных.

104.                   The lamellar edge coloured olive-green to brownish. Край пластинок окрашен, от оливково-зеленого до коричневатого:Mycena viridimarginata

105.                   The lamellar edge not coloured. Край пластинок не окрашен: Mycena stipata

103.                   Terrestrial. Наземные виды.

106.                   The lamellar edge coloured yellow- brown to red-brown (sometimes coloured only very close to the margin of the pileus). Край пластинок окрашен, от желто-коричевого до красно-коричневого (иногда окраска проявляется только у самого края шляпки) : Mycena olivaceomarginata

107.                   The lamellar edge red-brown to purplish brown; the sides densely punctate with minute, red-brown dots (pleurocystidia). Край пластинок красно-коричневый до пурпурно-коричневого, боковые стороны пластинок густо покрыты мелкими красно-коричневыми точками (видно под лупой): Mycena capillaripes

108.                   The lamellar edge not coloured. Край пластинок не окрашен.

109.                  The hyphae of the cortical layer of the stipe smooth. Гифы кортикального слоя ножки гладкие.

110.                  Stipe pruinous; with much inflated terminal cells. Ножка как бы припудрена мелкими гранулами; с сильно уплощенными терминальными клетками: Mycena leptocephala

111.                  Stipe glabrous; terminal cells scarce, clavate. Ножка гладкая, терминальные клетки редкие, булавовидные : Mycena parca

112.                  Pileus conspicuously black (at least) in the center, like burned wood. Шляпка выраженной черная, по крайне мере в центре, как обугленная деревяшка: Mycena ustalis

113.                  Hyphae of the pileipellis with large, variously shaped terminal cells, clampless. Гифы пилеипеллиса с крупными, разнообразной формы клетками, без пряжек:Mycena austera

109.                  The hyphae of the cortical layer of the stipe diverticulate. Гифы кортикального слоя ножки со слепыми выростами

114.                  Hyphae of the pileipellis with large, variously shaped terminal cells, clampless. Гифы пилеипеллиса с крупными клетками разной формы, без пряжек:Mycena austera

115.                  The stipe when fresh exuding a watery fluid when incised, the cheilocystidia with a typical slender neck. Ножка в свежем виде выделяет водянистую жидкость при разрезе; хейлоцистидии с типичной тонкой шейкой: Mycena abramsii

92.  Odeur farinaceous. Запах мучной.

116.                    Pileus dark brown to pale grey; lamellae broadly adnate to somewhat decurrent. Шляпка от темно-коричневой до светло-серой, пластинки от широко прикрепленных до несколько низбегающих: Mycena cinerella

91.  Odeur indistinctive or not raphanoid, nitrous or farinaceous. Запах невыраженный или не редечный, азотистый или мучной.

117.                     Lamellae broadly adnate to decurrent. Пластинки широко прикрепленные до низбегающих.

118.                    Growing exclusively on dead, standing culms of Phragmites australis just above the level of stagnant water. Растет исключительно на мертвых стоячих стеблях тростника обыкновенного, прямо над поверхностью воды: Mycena belliae

119.                    Growing densely cespitose on fern rhizomes.Растет плотными пучками на ризоморфах папоротника : Mycena lohwagii

120.                    Two-spored, clampless. Двуспоровые, без пряжек: Mycena pseudopicta

121.                    Four-spored, clamped. Четырехспоровые, с пряжками

122.                    The base of the stipe densely coloured with yellow fibrils. Основание ножки густо покрыто желтыми волосками: Mycena picta

123.                    Not with such colour. Желтого цвета в ножке нет

124.                   Stipe glutinous to viscous when wet; on needle beds under coniferous trees. Ножка клейкая до слизистой, когда влажная, на хвое: Mycena clavicularis

125.                   Stipe dry, typically growing in Sphagnum. Ножка сухая, типичное местообитание – сфагнум: Mycena concolor

117.                     Lamellae ascending, more or less narrowly adnate. Пластинки выпуклые, более-менее узко приросшие

126.                    Lamellar edge coloured pale yellow, orange or red brown. Край пластинок светло желтый, оранжевый или коричнево-красный

127.                    Lamellar edge yellow. Край пластинок желтый.

128.                   Odeur of raw potatoes; cheilocystidia with "warts". С запахом сырого картофеля; хейлоцистидии с бородавками: Mycena flavescens

129.                   Odeur indistinctive; cheilocystidia smooth to somewhat branched. Запах невыраженный, хейлоцистидии гладкие до несколько разветвленных: Mycena citrinomarginata

127.                    Lamellar edge olive, brownish, red-brown to bright orange. Край пластинок оливковый, коричневатый, красно-коричневый до ярко-оранжевого.

130.                   Lamellar edge bright orange; the base of the stipe with orange fibrils. Край пластинок ярко-оранжевый, основание ножки с оранжевыми волосками: Mycena aurantiomarginata

131.                   Lamellar edge olive or brownish or red-brown. Край пластинок оливковый или красно-коричневый: Mycena olivaceomarginata

126.                    Lamellar edge concolorous with the lamellar sides. Край пластинок одноцветный с их боковыми сторонами

132.                    Cheilocystidia densely covered with small excrescences ("warts"). Хейлоцистидии  густо покрыты маленькими выростами (бородавками).

133.                   Pileus yellowish or with a yellow tinge, or greenish to olive green. Шляпка желтоватая или с желтым оттенком, или зеленоватая до оливково-зеленой.

134.                   Odeur of raw potatoes when crushed. При раздавливании проявляется запах сырого картофеля: Mycena flavescens

135.                   Odeur of iodoform on drying out; lamellae tending to to turn pinkish to flesh colured with age. При сушке появляется запах иодоформа, пластинки имеют тенденцию розоветь с возрастом: Mycena arcangeliana

136.                   Odeur of iodoform when drying out; lamellae never turning pinkish; associated with sandy soil in coastal sand dunes. Запах иодоформа отсутствует, пластинки никогда не розовеют; растет на прибрежных песчаных дюнах: Mycena chlorantha

133.                   Pileus devoid of yellow colours. Желтые цвета в шляпке отсутствуют.

137.                   Growing on wood. Растет в лесу: Mycena arcangeliana

138.                   Growing on the ground. Растет на почве

139.                  Smell of iodoform after having been kept in a box for a while. Запах идоформа, после выдерживания в коробке (контейнере).

140.                  Pileus pale grey to dark brown, mostly tinged with flesh-colour or vinaceous-pink colour: Шляпка светло-серая до темно-коричневой, обычно с оттенками розового:  Mycena metata

141.                  Pileus pale grey to fairly dark brown, without any red or pinkish colours. Шляпка светло серая до весьма темно коричневой, оттенков розового никогда не бывает: Mycena filopes

142.                  Pileus entirely fulvous, turning more ochraceous with age; growing in alpine areas. Шляпка красновато-желтая, с возрастом становится более охряной; растут в предгорных районах: Mycena alexandri

139.                  No such smell. Подобный запах отсутствует.

143.                  Odeur of pelargonium; many of the cheilocystidia saccate or shaped as hour-glasses. Запах герани, много из хейлоцистидий мешкообразных или в форме песочных часов : Mycena septentrionalis

144.                  Odeur of raw potatoes when crushed; lamellar edge faintly yellow to citrine. Запах сырого картофеля при раздавливании, край пластинок слабо-желтый до лимонного :Mycena flavescens

145.                  Odeur indistinctive; pileus with a bluish tint, at least in young specimens. Запах не выраженный; шляпка с голубоватым оттенком по крайне мере у молодых экземляров: Mycena urania

146.                  Alpine species. Растет в горных районах: Mycena alexandri

132.                    Cheilocystidia differently shaped. Хейлоцистидии иной формы

147.                   Stipe embedded in a thick gelatinous layer. Ножка заключена в толстый слизистый чехол: Mycena rorida

148.                   Stipe not embedded in gelatinous matter. Слизистый чехол на ножке отсутствует.

149.                   Cheilocystidia fusiform to clavate; densely covered with short excrescences in the wider parts of the cystidia. Хейлоцистидии веретеновидные до булавовидных, густо покрыты короткими выростами в наиболее широких частых цистидии:Mycena latifolia

150.                   Cheilocystidia differently shaped. Хейлоцистидии иной формы:  aetites, aronseni

151.                  Growing on fallen leaves of Fagus. Растет на опавших листьях бука: Mycena fagetorum

151.                  Growing in other habitats. Местообитание иное.

152.                  Stipe usually longitudinally grooved. Ножка обычно с продольными бороздками.

153.                 Stipe whitish above, darker brown below; growing in different habitats, in often in sphagnum or on boggy ground under conifers:. Ножка беловатая вверху, к низу становится темно-, коричневой, растут в разных местообитаниях, часто в сфагнуме или мху под хвойными Mycena megaspora

154.                 Stipe grey to brownish grey, silvery on drying out; often accosiated with Quercus. Ножка серая до коричневато-серой, при высыхании серебристая, часто связана с дубом:Mycena polygramma

152.                  Stipe different. Ножка другая.

153.                 All hyphae and hymenial elements clampless. Все гифы и гименальные элементы без пряжек: Mycena vitilis

153.                 Hyphae with clamp connections. Гифы с пряжками

154.                 Hyphae of the cortical layer of the stipe covered with excrescences; terminal cells infrequent and unobtrusive. Гифы кортикального слоя ножки покрыты выростами, конечные клетки редкие и малозаметные :Mycena aetites

155.                 Hyphae of the cortical layer of the stipe covered with curved to more ore less coiled excrescences. Гифы кортикального слоя ножки покрыты более-менее извитыми выростами: Mycena aronsenii

[Deta 34 674]

Ключ к роду Gymnopus

1. Stipe smooth except for basal rhizoids
Ножка гладкая за исключением базальных ризоидов. . . . . . . . . . . . . . 2

1. Stipe entirely pubescent, or glabrous only at apex and distinctly finely hairy from a base upwards (up to 2/3 of length)
Ножка полностью опушенная или голая только в верхней части и отчетливо тонко опушенная от основания до 2/3 длины .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 

2. Stipe dark red-brown, shining, with typically red-brown coloured basal hairs; pileus (dark) red-brown at centre, yellow-brown to yellow-red towards margin; lamellae pale cream-coloured; smell sometimes unpleasantly foetid; basidiospores (5.0−)5.5–8.0(−9.0) × 3.5–4.5(−5.0) μm
Ножка темно красно-коричневая, блестящая, с типично окрашенными в красно-коричневый цвет базальными волосками; шляпка (темно) красно-коричневая в центре, желто-коричневая до желто-красной ближе к краю; пластинки бледно-кремовые, запах иногда зловонный. . ………. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. erythropus

 

2. Stipe never red-brown, never with red-brown basal hairs
Ножка никогда не бывает красно-коричневой, базальные волоски не красно-коричневые………………………………………………………..3

 

3. Pileus not translucently striate or at margin only, uniformly pale to dark (reddish, pinkish) brown
Шляпка не полупрозрачно-полосатая или только по краю, окраска однотонная от бледной (красноватая, розоватая) до темной (коричневая). . . . . . . . . . . . . . . 4

 

3. Pileus distinctly translucently striate, (pale) yellow, ochraceous yellow, orange-brown, sometimes with darker centre
Шляпка отчетливо полупрозрачно-полосатая (бледная) желтая, охряно-желтая, иногда с более темным центром.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 

4. Spores (5.0−)5.5–6.5(−7.0) × (2.5−)2.75–3.5(−4.0) μm; cheilocystidia 16–60 × 6.0–12 μm, clavate, subcylindrical or subutriform, lobate, branched, coralloid or with (apical) projections; lamellae white, yellowish to yellow
Пластинки белые, желтоватые до желтых . . . G. ocior

 

4. Spores 6.0–7.5 × 3.0–4.0 μm; cheilocystidia 14–32 × 7.0–12 μm, clavate, simple, irregular to coralloid; lamellae white
Пластинки белые. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. alpinus

 

5. Lamellae rather distant, cinnamon-brown; basidiospores large ((6.2−)7.4–9.6 × 3.5–4.8 μm); cheilocystidia inconspicuous, 18–26 × (3.1−)5.2–6.6 μm, clavate to cylindrical, irregular
Пластинки довольно широко расставленные, цвета корицы. . . . . . . . . . . . . . . . G. hybridus

 

5. Lamellae close, white, pale cream-coloured to yellow; basidiospores up to 7.0 × 4.25 μm; cheilocystidia distinct
Пластинки частые, белые, светло-кремовые до желтых…………………………….. . . . 6

 

6. Basidiospores (5.0−)5.5–7.0 × 3.0–4.0(−4.25) μm; cheilocystidia clavate, capitate and pedunculate, less frequently subcylindrical or fusoid, simple or coralloid; pileus pale yellow, usually without ochre or brown tinges, almost to centre translucently striate; stipe often with distinctly inflated basal part
Шляпка бледно-желтая, обычно без охряных или коричневых оттенков, почти до центра полупрозрачно-полосатая, ножка часто с утолщенной базальной частью . . . . G. aquosus

 

6. Basidiospores 5.0–7.0(−8.0) × (2.5−)3.0–4.0(−4.5) μm; cheilocystidia (sub)cylindrical, narrowly clavate, mostly coralloid; pileus with ochre-brown tinges, especially at centre, translucently striate up to half the radius; stipe more or less equal
Шляпка с охряно-коричневыми оттенками, особенно по центру, полупрозрачно-полосатая до половины радиуса, ножка более-менее одинаковая по толщине. . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. dryophilus var. dryophilus

 

7. Lamellae whitish; stipe pubescent; basidiospores (5.0−)5.5–6.0 × 2.75–3.5 μm; Mediterranean thermophilic forests, especially of Quercus ilex, Pinus halepensis, or Cistus
Пластинки беловатые, ножка опушенная, в лесах у Средиземного моря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G. dryophilus var. lanipes

 

7. Lamellae pinkish brown or pinkish cream; stipe apically glabrous, otherwise from a base upwards finely hairy; basidiospores (6.0−)7.0–9.0 × (3.0−)3.5–4.5 μm; connected with Fagus sylvatica
Пластинки розовато-коричневые или розовато-кремовые, ножка сверху гладкая, а ближе к основанию с тонкими волосками, связан с буком. . . . . . . . . . . . . . . . G. fagiphilus

[convallaria 470]

Ключ к свинушке тонкой (Paxillus involutus) и близким видам в Европе (Jargeat et al., 2014):

 

1. Реакция шляпки с концентрированным раствором NH4OH зелёная, наиболее заметная на слизистой части. Шляпка часто клейкая до слизистой, обычно ярко окрашенная в желтоватые, оранжеватые, буроватые тона. Свежий споровый отпечаток, как правило, с зеленоватым оттенком - P. ammoniavirescens (=P. validus)

1a. Зелёной реакции с концентрированным NH4OH нет. Шляпка слабо слизистая только во влажную погоду, окрашена в более тёмные тона - 2

2. Плодовые тела крупные, со шляпкой до 30 см в диаметре, часто образуют сростки. Свежий споровый отпечаток тёмно-красно-коричневый или винно-коричневый. Споры широкоэллиптические, только наиболее крупные могут быть почти миндалевидными - P. obscurisporus

2a. Плодовые тела мельче, со шляпкой не более 12(20) см в диаметре, свободные или в сростках по 2-3. Свежий споровый отпечаток светлее, охристый с красноватым оттенком. Споры яйцевидные, эллиптические, эллиптически-миндалевидные - 3

3. В лесах и других тенистых местах. Под разнообразными хвойными и лиственными деревьями. Шляпка часто с бугорком, серо-коричневая, ржаво-коричневая, охристо-коричневая, оливково-коричневая, иногда беловатая. Споры эллиптические, яйцевидные, эллиптически-миндалевидные, редко с верхушечным узким отростком. По всей Европе, в Северной Америке - P. involutus s. s.

3a. На открытых местах и в городах. С деревьями семейства Берёзовые - берёзой, ольхой, грабом, хмелеграбом. Шляпка у молодых грибов оливково-коричневая, затем медно-коричневая или красно-коричневая. Споры эллиптически-яйцевидные или миндалевидные, с постоянным или часто встречающимся верхушечным узким отростком. По всей Европе, в Азии и Северной Америке - P. cuprinus