В этой теме будем выкладывать переводы определительных ключей и таблиц. Не все свободно владеют английским языком, а грибы определить нужно. Здесь у меня первый опыт такого перевода.
Британские эксидии.
Источник
British fungi - Keys
Key to Exidia - a key from Peter Roberts, who would appreciate comments and, especially, dried and documented collections
http://www.fieldmycology.net/FRDBI/..%5Cgbchklst%5Ckey.asp?KeyID=9
1. Плодовые тела от прозрачных до беловатых, иногда с оттенками от розового до фиолетового.........2
- Плодовые тела отчетливо окрашены, оранжевые, коричневые или черные………3
2 (1) Зрелые плодовые тела беловатые; распростертые, со складками; без минеральных включений; базидии без стебельков….thuretiana
- Зрелые плодовые тела от прозрачных до до беловатых, иногда с оттенками розового до фиолетового, пузырчатые и сливающиеся, часто бывают видны белые минеральные включения; базидии отчетливо стебельчатые……nucleata
3 (1) Плодовые тела от черно-коричневого до черного цвета; гимений с рассеянными бородавками или сосочками (под лупой) …….4
- Плодовые тела от оранжевой до коричневой окраски; гимений гладкий…..5
4 (3) Плодовые тела в виде перевернутого конуса, часто одиночные, иногда сливающиеся; как правило, на дубе или орешнике….glandulosa
- Плодовые тела натечные, неправильно лопастные, сливающиеся; как правило, на буке, иве, платане и других лиственных деревьев (изредка на дубе)……plana
5 Плодовые тела коричневые, неправильно лопастные; на сосне……saccharina
- Плодовые тела от оранжевой до оранжево-коричневой окраски; на лиственных деревьях……6
6 Плодовые тела округлые, типично на березе…….…repanda
- Плодовые тела в виде перевернутого конуса, часто свисающие, как правило, на иве……recisa
Ключ к свинушке тонкой (Paxillus involutus) и близким видам в Европе (Jargeat et al., 2014):
1. Реакция шляпки с концентрированным раствором NH4OH зелёная, наиболее заметная на слизистой части. Шляпка часто клейкая до слизистой, обычно ярко окрашенная в желтоватые, оранжеватые, буроватые тона. Свежий споровый отпечаток, как правило, с зеленоватым оттенком - P. ammoniavirescens (=P. validus)
1a. Зелёной реакции с концентрированным NH4OH нет. Шляпка слабо слизистая только во влажную погоду, окрашена в более тёмные тона - 2
2. Плодовые тела крупные, со шляпкой до 30 см в диаметре, часто образуют сростки. Свежий споровый отпечаток тёмно-красно-коричневый или винно-коричневый. Споры широкоэллиптические, только наиболее крупные могут быть почти миндалевидными - P. obscurisporus
2a. Плодовые тела мельче, со шляпкой не более 12(20) см в диаметре, свободные или в сростках по 2-3. Свежий споровый отпечаток светлее, охристый с красноватым оттенком. Споры яйцевидные, эллиптические, эллиптически-миндалевидные - 3
3. В лесах и других тенистых местах. Под разнообразными хвойными и лиственными деревьями. Шляпка часто с бугорком, серо-коричневая, ржаво-коричневая, охристо-коричневая, оливково-коричневая, иногда беловатая. Споры эллиптические, яйцевидные, эллиптически-миндалевидные, редко с верхушечным узким отростком. По всей Европе, в Северной Америке - P. involutus s. s.
3a. На открытых местах и в городах. С деревьями семейства Берёзовые - берёзой, ольхой, грабом, хмелеграбом. Шляпка у молодых грибов оливково-коричневая, затем медно-коричневая или красно-коричневая. Споры эллиптически-яйцевидные или миндалевидные, с постоянным или часто встречающимся верхушечным узким отростком. По всей Европе, в Азии и Северной Америке - P. cuprinus