Структура перевода будет такая. В этой теме будет расположен перевод ключа, который я, по мере продвижения в этой работе, буду дополнять. Затем, когда весь ключ будет переведен, я буду создавать темы для каждого вида, описанного в его труде, и давать там перевод описания, и ссылку в фотогалерею нашего сайта, если там этот вид есть.

Теперь коротко о используемых сокращениях, которые я применяю в ключе:

• ПТ - плодове тело
• сп. - споры
• ± - более или менее, то есть, не обязательно явно выражено, но присутствует в разной степени

И о нюансах перевода, подачи информации и терминологии:

В описаниях видов, если содержатся слова "основные отличия", или "отличается в основном" - то это значит, что тут даны только главные отличия. Для выяснения остальных отличий в этом случае следует обратиться к другим источникам. Если же слова "основные", "в основном" не содержатся, но указано слово "отличается", это говорит о том, что здесь описаны все отличия, и других сколько-то значимых отличий нет.

Также, в описаниях видов я буду публиковать ключевые признаки этих видов. Это не прямой перевод K.Soop-a, это весь список признаков, в порядке очередности, как происходит выход на этот вид по его ключу.

В ключе цифра, указанная в скобках около номера пункта, означает, откуда был переход на этот пункт, и ставится везде, если переход не из предыдущего пункта.

Нюансы терминологии:

• "встроенно-волокнистый" - innately fibrillose - кажущийся волокнистым, что выражается в наличии полосок другого оттенка при гладкой и ровной поверхности. Буду признателен, если кто подскажет более правильный русскоязычный термин.
• "сужающийся" - применительно к ножке говорит о том, что она конусообразно сужается к основанию.
• "булавовидный" - применительно к ножке говорит о том, что она расширена у основании подобно булаве, но при этом это не отграниченная бульба.
• "вздутый" - применительно к ножке говорит о том, что она утолщается в середине подобно веретену.
• "мелкочешуйчатый" - squamulose - с мелкими чешуйками, в отличие от просто чешуйчатого - squamose