Вопросы и ответы

[Alex 689]

Дета, третий подход. Я не говорю загадочно. Греческая культура более древняя, у греков не было абстрактных понятий в современном смысле. Не было сияний, красного, синего и зелёного цветов. Был цвет листвы, неба, сияние солнца. В латинском языке оттуда много заимствований. Так, γλαυκός не голубовато-серый или зеленовато-серый, а, в основном, цвет воды или сияние светлых глаз:  Glaucus - Главк, вещий морской бог; Glaucopis, Светлоокая, богиня Афина. В римской культуре появились абстрактные понятия, слово glaucus  - уже абстрактное понятие, цвет.. У микологов в качестве эпитета - исключительно окраска, светло-сизая или более тёмная.. Ни о каком сиянии нет речи. Можно реанимировать другие значения, но тогда это частичный перевод. Если очень хочется, то можно.

[Deta 34 743]

Alex, неподготовленному человеку это все очень сложно даже осознавать! Я поняла, что Вы имели в виду, но тогда нужно было бы и Ваш пост в эпитетах поправить, чтобы там было только то, что используют микологи. 

[Rannar 13 161]

Скажите пожалуйста, как перевести эпитет favescens  (Antrodia favescens)?

 

[Alex 689]

гименофор похож на пчелиные соты

[Rannar 13 161]

Алексей, спасибо. Как бы это по-русски-то сформулировать? Одним словом?

[Юкош 6 280]

Rannar,

favescens - "приобретающий вид пчелиных сот" или "становящийся гранёным". Одним словом - ... ?

Ограняющийся? Угловатый? Гранёный?

[universal 3 938]

1 час назад, Rannar сказал:

Как бы это по-русски-то сформулировать? Одним словом?

Сотовидный, сотоподобный...

Можно и Сотовый - если не брать в расчет  вторичные смыслы....

[Доцент 48 865]

Тогда уж  "сотогименофорный", "сотовогименофорный"...

[Rannar 13 161]

Да уж, вот словечко придумали римляне... Без поллитры не переведёшь!

 

А я тут у Спирина вычитал:

Цитата

The Latin adverb ‘‘favescens’’ means ‘‘honeycomb-like’’, and so refers to somewhat hexagonal shape of pores.

 

"Honeycomb-like" переводится как "сотоподобный". Наверное, это и будет лучшим вариантом для русского эпитета.

[Rannar 13 161]

Сложный вопрос: что может означать видовой эпитет в наименовании Peziza lohjaoensis (lohjaёnsis)?

[universal 3 938]

19 минут назад, Rannar сказал:

Сложный вопрос: что может означать видовой эпитет в наименовании

Возможно, название автору надул в уши финский ветерок ? 

http://wikimapia.org/#lang=ru&lat=60.250205&lon=24.081345&z=13&m=b&search=Lohja

 

[Rannar 13 161]

universal, спасибо. Автор - финский миколог H. Harmaja.

Что же получается? Пецица лохьянская? Лохьенская?

[universal 3 938]

1 час назад, Rannar сказал:

Что же получается? Пецица лохьянская? Лохьенская?

Если переводить калькой,то лучше конечно  лохьянская , потому как у финнов в топонимах  -хья на окончаниях.

Лохья, похья... Это часто встречается в ряде современных  карельских топонимов.

 Более романтически прозвучало бы -  лососевая.  Скорее всего, название города(озера) восходит к  лохи (лоху) - к семге.

 

[Rannar 13 161]

Подскажите, пожалуйста, как перевести эпитет camptopodum (Homophron camptopodum)?

[Rannar 13 161]

И ещё вопрос: эпитет calyciformis (Lachnellula calyciformis).

 

Может, это отсюда:

Цитата

calyx, ycis т (греч.) 1) цветочная чашечка (rosae РМ); 2) кожица, шелуха (castanearum PM); (яичная) скорлупа (calyces ovorum PM); 3) раковина (cochleae РМ).

 

Даже с этой цитатой из словаря Дворецкого не могу сообразить, как по-русски сформулировать.

[Deta 34 743]

У Т.Светловой в очерке про весенние грибы так: Lachnellula calyciformis - лахнеллула чашечковидная.

http://mycoweb-stv.ru/photoreports/vesna/2/index.html

 

А про   camptopodum  я только до кривоногого додумалась... 

[Rannar 13 161]

Наташа, вот спасибо! А я-то помню, что где-то видел эту лахнеллулу, но где именно - никак не мог сообразить.

 

Гомофрон и у меня "перевёлся" как "изогнутоножковый", но я не уверен, что это грамотно и обоснованно.

[NOVI4'OK 46]

Ребята, всем привет! Я- "чайник" и в грибах, и на вашем форуме. Куда мне податься с моими фотками?Хотелось бы мнение знающих людей почитать.

 

[Доцент 48 865]

Приветствую!

 

[Alex 689]

4 часа назад, Deta сказал:

А про   camptopodum  я только до кривоногого додумалась... 

 

2 часа назад, Rannar сказал:

Гомофрон и у меня "перевёлся" как "изогнутоножковый", но я не уверен, что это грамотно и обоснованно.

 

Обоснованно, Гомофрон согнутоножковый