Вопросы и ответы

[Alex 689]

31.07.2019 в 09:02, Rannar сказал:

apiculātus, a, um c заострённой верхушкой, шиповатый. От apex, apices m остроконечная верхушка, остриё, кончик, вершина + -
ulātus. Например: Ramaria apiculata (Рамария шиповатая; любительск. рамария остроконечная).

 

Цитируя чужую работу, прилично было бы указывать первоисточник http://forum.spbmyco.ru/viewtopic.php?f=77&t=683#p9515

[Rannar 13 161]

01.08.2019 в 20:03, Alex сказал:

прилично было бы

 

Прилично было бы не игнорировать вопросы пользователей, адресованные лично вам в вашей профильной ветке. И не скрывать на этом форуме информацию, открыто размещённую на другом. Так что не вам учить других приличиям, уважаемый.

[SNI 1 537]

Алексея нет. Спросить не у кого... Может кто знает, как перевести  Tomentella lapida?

[=SM= 26 063]

@SNI 

ИМХО, томентелла каменистая или каменная - от  lapis

мне кажется, что мне даже где-то попадалось в первом варианте.

[SNI 1 537]

@=SM= 

Благодарю

 

 

[erlin 3 430]

nivicola, ae мик. обитающий среди снегов; снежный; снеголюбивый. От nix + -cola. Например: Didimium pinicola (Дидимиум снеголюбивый)

 

Надо бы поправить, не Didimium pinicola а Didymium nivicola.

[Юкош 6 273]

Есть предложение подискутировать, как лучше обозвать миксомицет Comatricha laxa. Дело в том, что латинский эпитет довольно ёмкий, но подобрать по смыслу какое-либо подходящее дословно-переводимое значение трудновато

Немного больше ясности даёт вот этот словарь (хотя он слегка не из той оперы)

Здесь, следуя пункту 2, можно притянуть за уши название "Коматриха рыхлая". По смыслу вроде вполне ничего.

 

Или ещё варианты есть? Например, по аналогии с каким-то растением с таким же эпитетом.

[=SM= 26 063]

23 минуты назад, Юкош сказал:

по аналогии с каким-то растением с таким же эпитетом.

монилинию не переводят вообще - так и пишут - монилиния лакса, в т.ч. во вполне научных работах.

латинско-русский ботанический словарь, да, говорит что перевод - "рыхлая" - пример  - Carex laxa = Осока рыхлая, Rosa laxa = шиповник рыхлый.

 

[=SM= 26 063]

@Юкош 

Есть и грибной пример - Астерострома рыхлая

Есть и миксомицетный... там, стр. 87 - http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/chembio/2016/03/2016-03-15.pdf

[Юкош 6 273]

@=SM= ссылка не открывается. А там про кого?

[=SM= 26 063]

@Юкош 

там про миксомицеты воронежской области, полученные методом влажных камер. В т.ч. и прямо про коматриху рыхлую.

У меня все качается, только что проверил специально, вторую копию скачал.

 

[Юкош 6 273]

@=SM= Ага, ну, стало быть, вопрос закрыт. Спасибо. 

[=SM= 26 063]

А почему в галерее Stictis radiata перевели как Стикстис радиальный? Должно быть лучистый (или сияющий), ибо произошло от radiatus, а оно от radiare - сиять, испускать лучи, светить. Радиация кстати оттуда же.

[Доцент 48 856]

Видимо по аналогии с Флебией радиальной - Phlebia radiata...

[=SM= 26 063]

@Доцент 

В русскоязычных научных работах, в списках ООПТ, в региональных списках находок, она тоже фигурирует как флебия лучистая или реже лучевая. В определителях тоже (например Атлас-определитель дереворазрушающих грибов лесов Русской равнины - В. Стороженко, В. Крутов, М. Бондарцева, А. Руоколайнен, В. Коткова).

А радиальная, ошибочный перевод, в основном по ненаучному и отчасти околонаучному интернету разбежалась с неясным источником.

[Доцент 48 856]

2 часа назад, =SM= сказал:

А радиальная, ошибочный перевод,

Вероятно из-за созвучия radiata - радиальная.