Увлечения

[Гость Пехотинец]

В юности был очарован поэзией Хуаны Инесы де ла КРУС.

Вот ссылка на пару сонетов , по-моему, не самые лучшие, но других в Инете не увидел.

Удивительно, что писал почти ребенок. И написано это было очень и очень давно.

[Пенсионер 1 973]

В юности был очарован поэзией Хуаны Инесы де ла КРУС.

Вот ссылка на пару сонетов , по-моему, не самые лучшие, но других в Инете не увидел.

Удивительно, что писал почти ребенок. И написано это было очень и очень давно.

Сонеты понравились. А кто переводил? Мне кажется, что перевод очень удачный, так здорово подобрана игра слов. Да, я гляжу, немало здесь любителей Поэзии. Здорово!

А вот Десанка Максимович:

Страх

О, не приближайся. Только издалека

хочется любить мне свет очей твоих.

Счастье в ожиданье дивно и высоко,

если есть намеки, счастье только в них.

О, не приближайся. Есть очарованье

в сладостном томленье страха и мечты.

То, чего ты ищешь, лучше в ожиданье,

лучше то, что знаешь из предчувствий ты.

Нет, не приближайся. И зачем нам это?

Все лишь издалека светит, как звезда,

все лишь издалека радостью согрето,

нет, не сблизим лучше взоры никогда.

[Пенсионер 1 973]

Очень хорошая тема. Хочу поговорить о театре. Раньше была влюблена в театр Юрия Любимова. Смотрела все спектакли. Часто ходила через служебный вход без места. Это был режиссерский театр, и постановки там были очень замечательные, ни с чем не сравнимые. В наше время там не была и судить не могу. Сейчас хожу в Дом Музыки в Камерный и Театральный залы на концерты одного исполнителя. Очень нравится, и по цене приемлемо вполне. 29 декабря иду на концерт У новогодней елки Никитиных. До этого ходила на концерт А. Филлипенко, на премьеру концерта по стихам Ахматовой. Стихи читала Ольга Кабо, а пела прекрасная певица Нина Шацкая. Ну очень понравилось. Очень жалею, что теперь не могу ходить в Большой на балеты. Раньше очень увлекалась, а теперь дороговато, да и выглядела бы я там смешно. А у нас на форуме есть театралы?

[Ольга 47 291]

Мне в школе очень нравился Роберт Бернс!

А однажды попался томик Средневековой поэзии из серии "Библиотека всемирной литературы"

Запомнился только один сонет, с первого прочтения...

ВИЛЛЕМ ГОДСХАЛК ВАН ФОККЕНБРОХ

(1640-1670)

К КЛОРИМЕНЕ

Когда – вы помните – являлась мне охота

Твердить вам, что без вас моя душа мертва,

Когда не ведал я иного божества

Помимо вас одной, да разве что Эрота,–

Когда владела мной всего одна забота –

Вложить свою любовь в изящные слова,

Когда тончайшие сплетали кружева

Перо прозаика и стилос рифмоплёта,–

Тогда, толику слёз излив из ясных глаз,

Довольно многого я смел просить у вас,

Любовь казалась вам достаточной причиной.

О Клоримен, я вам покаюсь всей душой,

Не смея умолчать, как подлинный мужчина:

Я дурой вас считал, притом весьма большой.

[Гость Пехотинец]

Сонеты понравились. А кто переводил? Мне кажется, что перевод очень удачный, так здорово подобрана игра слов...

Перевод И.Чежеговой. А написаны сонеты были во второй половине семнадцатого века в Мексике, на испанском языке. За сто лет до рождения А.С.Пушкина

[VITUM 1 339]

Мегвинетухуцеси

Спасибо!

Вот ведь лень - мог бы и сам проверить.

[Гость Пехотинец]

Мне в школе очень нравился Роберт Бернс!...

А мне Роберт Бернс и сейчас нравится. Тем более среди моих друзей есть такие, которые не довольствовались известными переводами и переводили сами. Один из них, Семячкин Владимир Серафимович (к сожалению, его уже нет среди нас), математик по образованию и инженер по профессии, даже книгу своих переводов из английской поэзии издал. С ходу книгу не нашел, но если попадется, что-нибудь напечатаю здесь.

[Пенсионер 1 973]

А мне Роберт Бернс и сейчас нравится. Тем более среди моих друзей есть такие, которые не довольствовались известными переводами и переводили сами. Один из них, Семячкин Владимир Серафимович (к сожалению, его уже нет среди нас), математик по образованию и инженер по профессии, даже книгу своих переводов из английской поэзии издал. С ходу книгу не нашел, но если попадется, что-нибудь напечатаю здесь.

Да, английские стихи очень красиво звучат в подлиннике. Наверное, язык такой. А старый английский еще лучше.

[Ольга 47 291]

А мне Роберт Бернс и сейчас нравится. Тем более среди моих друзей есть такие, которые не довольствовались известными переводами и переводили сами. Один из них, Семячкин Владимир Серафимович (к сожалению, его уже нет среди нас), математик по образованию и инженер по профессии, даже книгу своих переводов из английской поэзии издал. С ходу книгу не нашел, но если попадется, что-нибудь напечатаю здесь.

"Нравился" - это потому, что со школы я его не перечитывала, каждый раз, когда приезжаю к родителям и его томик попадается мне на глаза, собираюсь взять и перечитать, но не складывается...

Прочитала сонеты Хуаны Инесы де ла КРУС- чувственно, а после Вашего уточнения, что писАл почти ребенок, сразу подумала о Консуэлле Веласкес

Бессо Ме Муччо была написана ею в 16 лет.

Для меня по силе выражения чувственной страсти ближе Цветаева в "Попытке ревности"

[Гость Flo]

Чудный стих. Особенно, если включить воображение. Но я никогда не слышала про этого поэта. А где есть его стихи?

там по ссылке в моем сообщении очень много его стихов.

Это Михаил Придворов (Mic29), живет в Челябинске, работает в банке. Стихи пишет для души. Мне очень нравится его детская поэзия и стихи про кошек. Всем своим друзьям, у которых есть дети, "раздала" ссылку на его поэзию

http://stihi.ru/avtor/mic29=

[Пенсионер 1 973]

Это Михаил Придворов (Mic29), живет в Челябинске, работает в банке.

http://stihi.ru/avtor/mic29=

Вот это банкир! Все бы так.

[VITUM 1 339]

Только что узнал: в Издательстве Ивана Лимбаха (СПб) вышла книга

"Среди печальных бурь: Из польской поэзии XIX—XX веков" в переводах Анатолия Гелескула.

Это потрясающий переводчик! Его переводы знают, в основном, по Лорке, но у него всё замечательно.

И польские поэты - особенно.

Очень советую.

[Пенсионер 1 973]

Только что узнал: в Издательстве Ивана Лимбаха (СПб) вышла книга

Очень советую.

Большое спасибо. Советом обязательно воспользуюсь. А Лорку я очень люблю. И у меня есть несколько его книг, в том числе и с переводами Гелескула.

Он очень хорошо сохранил музыку стихов Лорки. А книга везде в продаже есть?

[VITUM 1 339]

А книга везде в продаже есть?

К сожалению, не знаю. В интернет-магазинах уже есть.

А в обычные еще не заходил. На днях постараюсь забежать в "Фаланстер".

[Пенсионер 1 973]

К сожалению, не знаю. В интернет-магазинах уже есть.

А в обычные еще не заходил. На днях постараюсь забежать в "Фаланстер".

Вчера звонила в "Фаланстер". там есть по ~340 руб.

[Гость Пехотинец]

Сегодня, не отрываясь от экрана телевизора, с наслаждением посмотрел три серии подряд фильма про Макарку-следопыта. Увидел кое-что интересное, на что раньше не обращал внимания.

А вот про Колчака, спасителя и героя России, смотреть что-то не хочется. И ничего не поделаешь, так в детстве воспитали.

[Гость Кутуся]

А вот про Колчака, спасителя и героя России, смотреть что-то не хочется. И ничего не поделаешь, так в детстве воспитали.

Вы имеете в виду фильм, где в роли Колчака Хабенский или документальный ?

[Гость Пехотинец]

Вы имеете в виду фильм, где в роли Колчака Хабенский или документальный ?

Имею ввиду разрекламированный с Колчаком-Хабенским.

На самом деле ко многим и многим деятелям Российской империи я отношусь с огромным уважением. И понимаю историческую роль эпохи социалистических преобразований в нашей стране. Но в кино, естественно, "за красных".

[Гость Кутуся]

Имею ввиду разрекламированный с Колчаком-Хабенским.

На самом деле ко многим и многим деятелям Российской империи я отношусь с огромным уважением. И понимаю историческую роль эпохи социалистических преобразований в нашей стране. Но в кино, естественно, "за красных".

А у меня не из-за красных-белых. У меня из-за откровенной халтуры к современным "историческим" фильмам большие претензии. Цель создания фильма срубить "бабла" ( простите за выражение).

Нынче модно снимать эпопеи. Я вижу модных актёров примиряющих на себя роли великих исторических персонажей. Все увлеклись сменой костюмов, это как карнавал, сегодня я Есенин, завтра Пушкин, Колчак, Тамерлан - я всё могу. Как говаривал Станиславский: Надо любить искусство в себе, а не себя в искусстве. А мы видим всё наоборот. Не передаётся в этих фильмах "дух эпохи". Скучно. Обидно, что по этим картинам многие делают исторические выводы. Одна моя знакомая, три раза смотрела "Колчака" и три раза рыдала. Ну, что здесь можно добавить...

Для меня "Остров" важнее всех этих грандиозных проектов.

Ещё такой момент. Кто-нибудь обращает внимание на музыку в этих фильмах? Меня она просто убивает. Вернее, это даже не музыка, а нечто, написанное компьютером. Эта мода пошла с Запада.

Что-то такое, с претензией на значительность. Мне даже кажется, что это одна и та же музыка. Что "Властелин Колец", что "Александр", что "Парфюмер", что "Колчак" - я не различаю нюансов. Мёртвый набор звуков.

Кстати, "Властелина Колец" вначале смотрели в переводе Гоблина. Очень понравилось, а когда стали смотреть в оригинале, уснули...все. Третью часть так и не стали смотреть.

[Пенсионер 1 973]

А у меня не из-за красных-белых. У меня из-за откровенной халтуры к современным "историческим" фильмам большие претензии. Цель создания фильма срубить "бабла" ( простите за выражение).

Нынче модно снимать эпопеи. Я вижу модных актёров примиряющих на себя роли великих исторических персонажей. Все увлеклись сменой костюмов, это как карнавал, сегодня я Есенин, завтра Пушкин, Колчак, Тамерлан - я всё могу. Как говаривал Станиславский: Надо любить искусство в себе, а не себя в искусстве. А мы видим всё наоборот. Не передаётся в этих фильмах "дух эпохи". Скучно. Обидно, что по этим картинам многие делают исторические выводы. Одна моя знакомая, три раза смотрела "Колчака" и три раза рыдала. Ну, что здесь можно добавить...

Для меня "Остров" важнее всех этих грандиозных проектов.

Ещё такой момент. Кто-нибудь обращает внимание на музыку в этих фильмах? Меня она просто убивает. Вернее, это даже не музыка, а нечто, написанное компьютером. Эта мода пошла с Запада.

Что-то такое, с претензией на значительность. Мне даже кажется, что это одна и та же музыка. Что "Властелин Колец", что "Александр", что "Парфюмер", что "Колчак" - я не различаю нюансов. Мёртвый набор звуков.

Кстати, "Властелина Колец" вначале смотрели в переводе Гоблина. Очень понравилось, а когда стали смотреть в оригинале, уснули...все. Третью часть так и не стали смотреть.

Остается только одно - согласиться. Фильм "Остров" посмотрела два раза подряд и могла бы еще. Смутил только момент с исцелением. Как-то не поверилось. А эпопеи не терплю давно, особенно Михалковские. Вот довелось, наконец, "Поп" посмотреть, да еще и в какой-то передаче про Хотиненко послушала. Но пока перевариваю и ничего конкретного сказать не могу. А всех этих Властелинов вообще не смотрю, но это, наверное, старческое брюзжание. Парфюмера читать не могла, не то, что смотреть. А тут еще дочь закачала мне в телефон "Коллекционер". Тоже невозможная вещь. А главное, тянуло дальше читать. Все надеялась на нормальный конец.